Hey! Neble

이상한 녀석들 본문

Hey! Neble 이것저것/번역 생각

이상한 녀석들

Neble 2016. 4. 3. 09:53

이 블로그에서 한 번 다룬 적도 있는 That makes one of us라는 표현이 있다. 얼핏 보면 그래서 상대와 같은 의견이라는 뜻인 것 같은데 사실은 상대와 다른 의견이라는 의미이다.

그런데 That makes two of us라는 표현도 있었다. 설마?! 하고 사전을 찾아보니 아니나 다를까. 이 표현은 상대와 같은 의견이라는 의미이다.

뭐하자는 것이여. -_-^

쌍으로 익혀두면 잊어버릴 일이 없을 것 같아서 이렇게 기록해둔다.



'Hey! Neble 이것저것 > 번역 생각' 카테고리의 다른 글

go bananas  (2) 2016.12.22
Must be a cold day in hell  (0) 2016.12.13
구글은 예문의 보고  (0) 2016.03.01
Character/Disposition  (0) 2015.12.22
entitled  (0) 2015.12.13
Comments