이런 반전

Roll the Dice라는 팬픽을 읽는데 이런 장면이 나왔다.

“함장님께서는 이미 식사를 마련하신 겁니까?” (“Have you procured nourishment for yourself yet?”)

일항사가 느닷없이 물었다.

“아니. 넌 했어?” (“No. Have you?”)
“했습니다.” (“I have.”)
“그렇군.”

짐은 스팍과 함께 먹길 바랐지만 연달아 두 개의 교대 근무를 한 일항사가 방에서 조용하게 쉬고 싶은 마음도 이해가 됐다. 스팍은 인간처럼 수면이 많이 필요한 건 아니지만 그에게 명상은 호흡과도 같았다. 짐은 그 자리에 서서 실망감을 감추느라 애쓰는 한편 자신을 뚫어져라 바라보는 스팍이 엄청 신경 쓰이기 시작했다. 짐은 손을 꼼지락거리지 않으려 팔을 꼬며 몸을 돌렸다.

“그럼 나중에 봐.”

스팍의 얼굴에 스치고 지나간 감정-배신감-은 너무 빠르게 사라져서 짐도 전에 본 적이 없었다면 알지 못했으리라. 짐은 혼자 점심을 먹겠다고 자신을 버린 주제에 그런 표정을 짓는 스팍을 도무지 이해할 수가 없었다.

(중략)

“제가 어제 신청한 로맨틱한 식사 초대는 받아주지 않으셨잖습니까.”

그거야말로 짐은 전혀 생각지도 못한 말이었다. 스팍이 더 작아진 목소리로 덧붙였다.

“절 불쾌하게 여기시는 일이 생기더라도 오늘 다시 한 번 데이트를 신청하는 게 적절하다고 생각했습니다.”
“뭐? 불쾌? 아니, 스팍, 그게 무슨... 아니. 절대 안 그래. 그야, 가끔은 네가 진짜 짜증나게 굴 때도 있지만 아니야. 이런 걸로는 절대 짜증내지 않아, 정말이야.”

짐이 스팍에게 다가갔다. 일항사는 대쪽 같이 꼿꼿하게 차려 자세를 하고 방문 곁에 서 있었다.

“어제 신청했다는 건 무슨 소리야? 난 기억 안 나. 그랬다면 내가 모를 리가 없다고.”
“함께 점심을 드시지 않겠냐고 여쭸습니다만.”

짐이 인상을 썼다. 그건 사실과 달랐다.

“아니지, 넌 이미 따로 점심 준비 했다며.” (“No, you said you’d procured your meal already.”)
“함장님의 식사를 마련했다고 말씀드린 겁니다.” (“I said I had procured yours.”)

짐이 멍하니 스팍을 바라보다 눈을 찌푸렸다.

“말도 안 돼.”

스팍이 레몬이라도 씹은 것처럼 입술을 찌푸렸다.

“제가 함장님께 식사를 마련하셨냐고 여쭸더니 함장님께서 아니라고 하시며 저더러 했냐고 물으시기에 저는 그렇다고 대답했고 이는 긍정의 의미였으나 함장님께서 대답하시길...”
(“I asked if you had procured nourishment for yourself, you said ‘no’ and inquired whether I had, to which I replied in the affirmative, to which you responded by—”)
↑
오, 영어랑 한글 길이 비슷해. 오-

- - -

이 글의 교훈: 데이트 신청을 할 거면 은근하게 말고 애매하게도 말고 제대로 하자. 분명하고 박력있게. (차일 땐 차이더라도<-)

+ 그나저나 저 빨간색 어떻게 옮겨야 하니. 스팍의 의도는 "제가 했습니다."인데 이게 안 전해져서 이 사달이 난 거잖아...;;;