[스팍/커크 영픽 번역] There is a reason (15장 침입자)

 

There is a Reason by TheSeabear (원작 링크)
[스팍/커크 영픽 추천] There is a reason (블로그 내 추천글 링크)

15장 침입자

스타플릿 본부가 공격당한지 10시간하고 21분이 지났을 때, 스팍은 다른 상급 선원들과 함께 엔터프라이즈호로 향하는 셔틀에 탑승했다.

“…선의(船醫)로서 하는 말인데―”

“나 말짱해, 본즈.”

셔틀 정류장 밖에서 커크의 목소리가 들려왔다. 맥코이 박사와 커크는 잠시 작은 목소리로 대화를 나눴다. 43초가 지나자 커크가 두 사람 사이에 한 자리를 비워두고 스팍 옆 복도석에 앉았다. 커크는 빈자리에 서류철을 내려놓았다.

“현황 보고해, 스팍.”

즉시 스팍은 커크의 목소리에 담긴 피곤을 알아차렸다.

“엔터프라이즈호는 저희 도착 시간에 맞춰 출항을 준비하고 있습니다.”

말하면서도 스팍은 커크가 압박을 받지는 않는지 열심히 살폈다.

“잘 됐네.”

커크가 한숨을 내쉬며 서류철을 집어 들었다.

“잘 됐어.”

뒷자리에서 맥코이가 몸을 굽히고 피곤해 보이는 커크를 검사했다.

“함장님, 복직을 신청해 주셔서 감사합니다.”

스팍이 머뭇거리며 입을 열었다.

커크는 가볍게 고개를 끄덕였다.

“별 거 아냐.”

“다시 함장님 밑에서 일등 항해사로 일하게 된 이상, 이제는 임무 내용에 강력히 이의를 제기할 의무가 있습니다.”

마커스 제독이 전쟁을 부조리할 정도로 쉽게 받아들이고 있으며 노골적인 사살 명령은 존 해리슨이 가진 권리를 명백히 침해하고 있음을 주목해야만 했다.

“그러시겠지.”

커크가 비아냥거렸다.

“스타플릿 규범 어디에서도 재판 없이 사형을 선고하는 법은 없습니다.”

커크가 어두운 표정으로 시선을 드는 모습을 뚫어지게 바라보며 스팍이 말을 이었다.

“마커스 제독님도 함장님도 잊고 계신 것 같습니다. 클링온 거주 영토에 어뢰를 선제 사격하는 일 또한―”

“그 지역에 거주자가 없다고 말한 건 너야. 사상자는 한 명밖에 없을 거라고.”

커크는 서류철로 시선을 돌렸다.

“못 들은 것 같아서 덧붙이자면, 우리 명령은 스타플릿 규범하고는 아무 상관이 없어.”

네. 이 임무는 온전히 사적인 임무입니다. 스팍이 커크가 평온하도록 최선을 다해 노력하는 것과는 별개로, 클링온과 전쟁을 시작하는 일은 정의롭지도 않을뿐더러 만족할 사람도 없다. 존 해리슨을 향한 복수보다 더 중요한 문제가 달려있었다.

“잠깐, 잠깐.”

뒤에서 맥코이가 끼어들었다.

“클링온한테 어뢰를 쏠 거라고?”

“규범을 떠나서 이런 행위는 도덕적으로 옳지 않으며―”

“규범을 떠나서 화산에서 널 끌고 나온 건 도덕적으로 옳았지. 칭찬 한 마디도 못 들었지만.”

스팍이 다시 입을 열자 커크가 되받아쳤다.

약한 유대를 통해 좌절감이 흘러나갔다.

“후아, 짐, 진정해.”

“로봇한테 도덕 교육 받는 것도 아니고.”

커크가 쏘아붙였다.

“비난으로 돌아서신 것을 보니 자기방어를 하신다는 뜻이며, 따라서 제 의견이 전달됐다고 생각합니다.”

스팍은 또 짜증이 났다. 반려는 고집을 부렸다. 전날 무슨 일이 있었든 그토록 중요한 임무를 받은 함선의 함장이라면 감정적으로 동요된 상태에서 지휘를 해서는 안 된다. 그 사실을 알려준 이가 짐이었다.

“네 의견 안 물어봤거든. 본즈. 내 얼굴에서 그거 좀 치워.”

맥코이가 뇌파 장치를 보고 중얼거리며 손을 뗐다. 차분히 숨을 쉬면서 스팍은 초조함을 달랬다.

“함장님, 저희 임무 때문에 클링온과 전쟁이 시작될지도 모르며, 이는 말 그대로 비도덕적 행위입니다.”

스팍은 좀 더 합리적으로 이야기를 했다.

커크는 스팍을 바라보지 않았다.

“혼자 생각할 시간이 필요하실 것 같습니다.”

커크도 이 말에는 마음이 동하는 게 보였다. 이제 대화를 접을 시간이었다.

“커크 함장님.”

둘 다 고개를 들었다. 금발 여성이 커크를 보며 상냥하게 미소 지었다.

“과학 장교인 월리스입니다. 마커스 제독님께서 저를 엔터프라이즈호로 배치하셨습니다. 전입 명령서는 여기 있습니다.”

여성이 자기소개를 했고 커크가 웃어보였다. 그 모습에 스팍은 숨이 막혔다.

“저 외에도 과학 장교를 요청하셨습니까, 함장님?”

“그럴 걸 그랬나봐.”

커크의 말에 또 다시 명치를 얻어맞은 듯 심장이 조였다. 두 사람 사이의 골이 이렇게나 깊었단 말인가?

“캐롤 월리스 대위. 응용 물리학 박사, 첨단 무기 전공.”

커크가 전입 명령서를 읽었다.

“인상적인 이력이군요.”

스팍도 인정했다. 월리스는 스팍을 보며 알 수 없는 미소를 띠었다. 적의를 숨기려는 노력이 실패한 게 분명했다.

“이제 없어도 될 것 같군요, 제가 엔터프라이즈호로 복귀했으니 말입니다.”

뒷말은 태연하게 자신을 무시하는 커크에게 하는 말이었다.

“많으면 좋지 뭘. 앉으시죠, 박사님.”

월리스가 밝게 미소 지었다. 월리스는 함장과 자신 사이에 비어있던 자리에 우아하게 앉았다. 스팍은 의심스러운 눈초리로 월리스를 바라보았다.

셔틀이 이륙했다.

…

셔틀 격납고를 빠져나왔을 때 기관실에서는 스콧이 귀가 따가우리만치 큰 소리를 내며 어뢰를 반대했다.

“아니, 사인 못 합니다. 내 배에서 이 빌어먹을 것 치워버려요.”

스콧은 야단법석이었다.

“함장님!”

“문제 있나, 스콧 소령?”

“있기만 합니까! 제가 지금 이분께 설명했는데 말입니다, 안에 뭐가 들었는지 모르면 무기의 탑재 승인을 할 수가 없습니다.”

“스콧 소령이 지적하는 말도 일리가 있는―”

문득, 커크가 자신의 말은 듣지 않는다면 기관장인 스콧이 말하는 편이 더 효과적일 수도 있다는 생각을 하며 스팍이 입을 열었다.

“함교로 가도록.”

커크가 서류철을 건네며 명령했다.

“네, 함장님.”

스팍은 복도 끝에 있는 리프트로 향했다. 유대를 통해 자포자기하고 외로워하는 짐의 마음이 느껴졌다. 하지만 그런 인식의 흐름은 약했다. 스팍이 사생활 보호를 위해 걸어둔 빛의 장막은 파이크 제독의 집무실부터 시작된 강한 배신감의 물결에 찢어져버렸다. 그런 얇은 보호막이 없어도 스팍은 전처럼은 트하일라의 존재를 느끼지 못했다.

유대는 시작도 하기 전부터 끊어지는 중이었다. 그 깨달음에 몸이 떨렸다. 스팍은 일등 항해사라면 응당 제공했을 정신적 지지와 조언을 제공하려 했지만 커크는 스팍을 무시했다. 커크가 그토록 쉽게 월리스 대위를 받아들인다는 사실은 둘 사이가 잘못된 방향으로 끔찍한 걸음을 내딛었다는 신호였다. 괴로워하며 스팍은 리프트를 잠시 멈췄다. 조명이 어두워졌다.

커크가 자신과 멀어지고 있다. 스팍은 깊게 숨을 들이쉬며 떨리는 호흡을 가다듬었다. 이제 짐과 개인적인 관계를 맺지는 못하겠지. 상처가 너무나 컸다. 우선 공적인 관계부터 다져나가다 보면 커크가 다시 친구로 생각해줄지도 모른다. 출발선이야. 스팍이 바라는 건 단지 그뿐이었다.

스팍은 다시 리프트를 움직였고 함교에 도착하자 문이 열렸다.

“현황 보고 하도록.”

문이 열리자마자 스팍이 일등 항해사 본연의 모습으로 돌아가 명령했다.

다양한 업무 보고가 들어왔다. 통신 부서를 뺀 모두가 준비된 듯했다. 우후라는 아직 자리에 없었다. 리프트 문이 또 한 번 열리고 술루 대위가 내렸다.

“운항 점검 완료됐습니다, 중령님.”

“고맙네, 술루 대위.”

…

“파이크 제독 일은 정말 안됐어요.”

우후라가 기관실 뒤쪽을 지나는 커크 뒤를 따랐다. 커크는 정면만 바라보았다. 우후라가 감정적 질문을 해오는 일은 커크가 전혀 바라지 않는 일이었다.

“다 힘들지.”

우후라의 질문에 대답하는 일 말고도 다른 할 일이 차고 넘쳤다. 적어도 새로운 기관장을 뽑아야 한다는 건 말할 것도 없었다.

“괜찮은 거예요?”

우후라가 걱정을 가득 담아 물어왔다.

“괜찮아, 고맙군, 대위.”

커크가 차분히 대답했다.

커크를 따라 리프트에 올라탄 우후라는 커크와 똑같은 자세로 섰다. 침묵이 좁은 공간을 채웠다. 커크가 크게 한숨을 내쉬고 눈을 감았다. 올바른 태도가 아니었다. 안타까워하는 우후라를 커크는 냉대했다. 커크가 언짢은 듯 팔짱을 꼈다.

“사실, 스카티가 막 그만뒀어.”

커크가 나지막이 털어놓았다.

“그리고 네 전남자친구도 기회만 있으면 날 물어뜯으려고 하고.”

커크가 옆을 흘끔 바라보았다.

“미안해, 좋은 말도 아닌데. 그냥 가끔은 걔 ㅈ― 앞머리를 다 뽑아버리고 싶어. 모르겠다, 내가 문젠지, 난 그냥―”

“함장님이 문젠가요.”

우후라의 말에 커크가 다시 돌아보았다. 이번엔 우후라가 리프트 문만 바라보았다. 우후라의 긴장이 손에 잡힐 듯 물결치며 흘러나왔다.

“그래?”

대답이 없었다. 우후라의 다문 입을 바라보다 몸을 돌렸다.

“잠깐만.”

분명한 깨달음이었다.

“너희 혹시 - 너네 싸웠어?”

“말 안하는 게 좋을 것 같습니다.”

우후라가 몸을 돌려 입을 열었다.

“세상에, 어쩌다 그랬어?”

문이 열렸다. 스팍이 뒷짐을 지고 서서 수상하다는 듯 두 사람을 바라보았다. 우후라는 고개를 치켜들고 스팍을 완전히 무시하며 지나쳤다. 커크도 뒤따라 내렸다.

“귀가 근질근질해?”

전혀 미안한 기색도 없이 커크가 물었다.

“함장님 오셔씀니다!”

체콥이 알렸다. 술루가 공손히 고개를 끄덕여 인사하고 커크를 지나쳤다.

커크는 체콥에게 곧장 걸어가 한 손으로 의자 등받이를 잡고 몸을 기울였다.

“체콥, 스콧 옆에서 많이 배웠을 거야. 이 배 구조는 익숙하지?”

“네, 그렇습니다.”

체콥은 망설이며 대답했다. 체콥은 분명히 스팍이랑도 같이 있을 때가 많았다.

“좋아.”

체콥은 어리둥절해 했다.

“자네가 새 기관장이야. 붉은 제복으로 갈아입어.”

커크가 함장석으로 향하며 몸을 돌렸다. 등 뒤에서 체콥이 웅얼거렸다.

“네, 함장님.”

어쩔 줄 모르는 목소리였다. 리프트 문이 또 다시 열리고 닫히는 소리를 내며 소위가 내려갔음을 알렸다. 항해사 다윈이 빈자리에 앉았다.

“계류용 죔쇠 해제해, 술루.”

“네, 함장님.”

커다란 기계 소리가 선체를 울렸다. 각 죔쇠가 풀릴 때마다 기계적인 목소리가 이를 알렸다. 마침내 엔터프라이즈호는 우주항 앞에 자유롭게 부유했다.

“우후라 대위, 함선 내 전체 방송 준비.”

“네, 함장님.”

“체콥.”

자신의 목소리가 함교 뒤 리프트 통로를 타고 울렸다.

“아래 상황은 어떤가?”

“쩐부 문쩨없습니다, 함장님.”

체콥은 스스로 다짐하는 목소리로 대답했다. 좋아. 모두가 최고 역량을 발휘할 필요가 있었다.

“알겠네.”

“명령 쯕시 워프 가능합니다.”

“고마워, 체콥.”

명령을 기다리는 술루를 바라보았다.

“좋아, 가자고.”

“네.”

조타수가 배를 움직였다.

워프에 진입하고 얼마 지나지 않아 커크가 우후라를 돌아보았다.

“다시 방송 준비해.”

우후라가 머리 위에 스위치를 움직였다.

“방송 준비됐습니다, 함장님.”

우후라 오른편에서 스팍이 몸을 돌려 커크를 뚫어져라 바라보았다. 비스듬한 눈썹이 집중하고 있음을 선명히 드러냈다.

…

“다들 알겠지만, 이 함선의 전 함장이었으며… 또한 우리의 동료이기도 했던 크리스토퍼 파이크 제독님이… 사망했다. 제독님을 죽인 자는 우리 항성계에서 도망쳐 클링온 본거지에 숨어있다. 우리가 오지 않으리라 생각했겠지. 우리는 현재 그곳을 향한다. 마커스 제독님의 말을 빌리면, 우리가 은밀히 움직이는 게 핵심이다. 클링온 제국과 우리 연방간의 긴장이 높아지고 있기 때문에 어떤 도발도 전면전으로 이어질 수 있다.”

커크가 말을 멈췄다. 잠시 후 말을 멈춘 이유가 궁금한 듯 모두가 커크를 바라보았고, 커크는 스팍을 돌아보았다. 둘의 눈이 마주쳤다. 스팍이 유대를 통해 굳은 의지를 보내려 노력했다. 커크가 어떤 결정을 내리든, 지금 커크가 느낄 약하고 무력한 마음을 달래야 했다.

“내가 직접 크로노스 행성 내 버려진 도시로 갈 상륙 부대를 이끈다. 그곳에서 도망자 존 해리슨을 잡아 지구로 송환하여 자신이 저지른 일에 합당한 처벌을 받도록 하겠다.”

고마운 마음이 솟아올랐고 스팍이 느끼던 불안함이 가라앉았다. 커크가 또 한 번 말을 멈췄다.

“좋아. 가서 그 망할 놈을 잡아 오자고. 이상.”

안도의 한숨을 내쉬며 스팍이 일어나 커크 곁으로 다가갔다. 짐이 자신의 말을 들어주었다. 스팍이 예상하지도 못했던, 특히 이렇게나 빠르리라고는 예상하지 못했던 한 걸음이었다. 용기를 북돋는 생각과 씨름하면서도 임무에 충실한 절제된 얼굴을 했다.

“함장님, 옳은 결정을 내리셨다고 생각합니다.”

커크가 스팍을 올려다보았다. 지친 표정은 스팍이 무척 잘 알던 행복하고 활달한 함장과는 어울리지 않았다.

“제가 도움이 된다면, 기쁜 마음으로 함장님이 이끄시는 상륙 부대에 동행하겠습니다.”

“네가?”

커크가 느릿하게 입을 열었다.

“기쁘다고?”

“함장님이 쓰시는 말을 사용해 생각을 전달했을 뿐입니다.”

스팍이 변호했다. 커크가 슬며시 미소를 지었다. 그 모습에 스팍은 마음이 놓였다.

“고마워, 스팍.”

잠시 멈추더니 커크가 대답했다. 협조에 감사한다는 뜻으로 스팍을 올려다보는 듯도 했지만, 가보라는 뜻에 더 가까웠다. 스팍은 몸을 돌려 자기 자리로 돌아왔다. 우후라는 비난이라도 하듯 스팍을 무시했다.

이제 두 가지 문제가 해결됐다. 해리슨은 법정에 설게 될 것이고 당분간 클링온과의 전쟁은 피할 수 있다. 짐과의 관계는… 올바른 방향으로 조심스레 움직이고 있다. 이런 경우에는 반려인 커크가 가진 낙관주의를 받아들였다고 봐야 할 것이다.

하지만 새로운 수수께끼가 떠올랐다. 첫 번째는 우후라가 화가 난 이유였다. 두 번째는 엔터프라이즈호에 갑자기 나타난 새 과학 장교였다. 스팍은 컴퓨터로 몸을 돌려 권한을 입력한 뒤 재빨리 캐롤 월리스 박사에 대해 검색했다.

결과를 보자마자 스팍은 월리스를 향한 의심을 굳혔다. 스타플릿의 첨단 무기 전문가이며 응용 물리학 박사인 캐롤 월리스는 존재하지 않았다.

…

커크는 함장석에 앉아 팔걸이에 있는 버튼을 만지작거렸다. 해리슨은 대가를 치를 것이다. 아주 큰 대가를. 이 임무가 커크가 죽기 전 마지막 임무가 된다 해도, 커크는 그 개새끼가 공포에 떨게 만들어 줄 것이다. 그래, 해리슨은 재판정에 서게 되리라. 하지만 커크가 어떤 판결을 내릴지는 커크 마음이었다.

스팍은 커크를 계속 흘끔거렸다. 분명히 걱정이 담긴 표정이었다. 이상한 일이지만, 한때는 스팍이 무슨 생각을 하는지 잘 아는 게 큰 기쁨이었다. 이제는… 전에는 생각지도 못했던 선 밖으로 자신을 밀어낸다고 커크는 정말 계속 곱씹으며 생각했다.

스팍이 니비루 행성을 떠나던 복도에서 자기 생각을 언뜻 본 모양이다. 커크의 마음이 역겹기도 하고, 함장으로서 노골적으로 부적절한 데 실망해서 책망 차 보고서를 제출했고 스팍 자신은 재배치되었다.

처음부터 스팍은 커크에게 솔직했다. 잘못을 지적하는 데 솔직했다는 말이다. 일등 항해사를 향해 키워왔던 작고 뭉개진 마음이 스팍은 절대 그런 짓을 할 사람이 아니라고 힘없이 울부짖었다. 하지만 벌칸인은 교묘함과 절차를 따지고 드는 일에 있어서 따라갈 자가 없었다. 게다가 빌어먹게도, 스팍은 외교관의 아들이었다. 스팍은 커크가 감히 따라가지도 못할 정도로 회피에 능했다. 스팍이라면 하고도 남을 일이었다. 고삐 풀린 감정과 함장답지 못한 행동 앞이라면 더더욱.

커크는 일련의 일에 자신이 상처받았다는 사실조차 싫었다. 스팍은 자신의 가장 친한 친구이자 형제였다. 살면서 다른 무언가에 대한 희망을 준 첫 번째이자 유일한 사람이었다. 하지만 스팍은 커크를 밀어냈다. 스팍은 두 사람이 지난 일 년 간 쌓아왔던 모든 것을 배신으로 산산이 부쉈고, 그 사실이 여전히 커크의 심장을 칼로 찔러댔다.

함장답지 못하다며 스팍이 자신의 체면을 망가뜨린 것보다 마음을 걷어차인 것이 더 아팠다. 스팍이 자신의 마음을 보고는… 거부했다. 아무리 이유를 생각해 보려 해도, 스팍을 사랑했던 마음 한쪽이 이해를 거부했다. 거짓말 같지만 커크는 존재 전부를 걸고 스팍을 사랑했다. 길 잃은 어린아이처럼, 믿을 수 없다는 마음과 혼란에 휩싸인 기분이었다. 무엇보다도, 화가 났다.

이런 일을 겪고도, 사랑하는 마음을 멈추지 못했다. 스팍은 여전히 재치 있고, 재빠르며, 믿음직하고, 정말 짜증나는 스팍이었다. 그리고 그 사실은 절대 변하지 않으리라.

+ 내용을 보고나면 챕터 제목이 참 의미심장하다 ㅋㅋㅋㅋㅋ 여기서 침입자라고 불릴만한 새로운 사람은 딱 하난데 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 스팍이 적의를 불태우고 있엌ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

“Regulations aside,” Spock tried again, “these actions are morally wrong—”
“Regulations aside,” Kirk fired back, “pulling your ass out of a volcano was morally right. And I didn’t win any points for that.”

+ 이 대화 참 찰지다. 스팍의 표현을 그대로 받아치는 커크. 물론 옮기는 사람은 이 찰짐을 표현하기 위해 머리를 쥐어 뜯어야 할 때가 있지만, 이 대화는 그렇게 어렵지도 않아서 더 착해!!

win a point 논점을 인정하게 하다, 포인트를 얻다(이게 사전을 찾으면 나오는 해석이라니;; 포인트;;)

영어권에서도 그러는지는 모르겠지만, 우리말에서는 사람이 사람에게 점수를 땄다는 이야기는 호감을 얻었다는 뜻이다. 이 소설에 나오는 커크 캐릭터 상, 게다가 이런 상황에 "너한테 점수 하나도 못 땄다."고 하는 이야기는 아닐 거라고 생각해서 칭찬을 듣다로 옮겼다.

그러고보니 커크는 스팍 구했다고 파이크한테도 깨지고, 심지어 스팍 본인한테도 깨짐 ㅠㅠ
파이크한테 깨진 거야 규율 어겼으니 그렇다 쳐도, 스팍한테 깨진 건 진짜 ㅠㅠㅠㅠ
물론 커크라면 스팍 아니라 자기 부하 누가 됐어도 구하러 갔을 거라고 생각하지만, 그래도 스팍을 좋아하니 괜히 혼자 더 찔리고 켕기고 있을텐데 거기다 대고 규정 어겼다고 깐 게 구해준 당사자라니...
사람이면 고맙다는 말 정도는 해줄 줄 알았는데 사람 아니고 외계인이라 저러나? 싶으면서도 쟤가 내가 어떤 마음으로 그랬는지 알고 나 떼어 내려고 일부러 더 저러나? 하면서 커조개가 되는 게 이해가 안 되지 않음(...)
아 분석 돋네 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

Frustration fed into the weak bond.

+ 이게 나만 이상한가. 이렇게 되면 스팍이 본드로 좌절감을 내보냈다는 소리가 된다. 일단 커크는 본드에 대해 인식을 못하기 때문에 커크 시점으로는 본드라는 말이 나올 수가 없으니 저 좌절감의 주인을 스팍이라고 보면 말이다. 그런데 커크의 상태를 아는 스팍이 자기가 가진 부정적인 감정이 본드를 통해 흘러나가도록 내버려 둔다는 게 이해가 안된다. 벌칸인인데 실드도 안했다고? 둘이 아직 그렇고 그런 사이도 아닌데?

Frustration was fed into the weak bond.라고 한 단어만 추가하면 커크가 상심한 마음이 스팍에게 본드를 통해 흘러들어 왔다는 의미가 된다. 이러면 모든 게 논리적인데... 작가언니한테 메일을 보내서 물어볼 수도 있지만, 일단은 원작대로 남겨두도록 하고 나중에 끝까지 다 옮기고 나서 전체 교정보는 과정에서 물어보자.
(귀찮아서가 아니라, 내가 영어 실력이 그렇게 좋은 것도 아닌데 괜히 맞는 거 틀렸다고 할까봐 민망하니까 ;ㅁ; 맞는 거 가지고 작가언니 귀찮게 하는 것도 미안하고 ;ㅁ;)

“But redundant now that I am back aboard the Enterprise.”
He aimed this last part at Captain Kirk, who blithely dismissed him.

+ 특히 영어처럼 우리말과는 어순이 다른 언어를 옮기다보면 곤란해지는 경우 중 하나가 이런 경우다. 학교에서 배울 때는 영어는 뒤부터 옮기라고 하는데, 뒤에 따라붙는 서술에 "뒷말은" 이라고 특별한 지정이 있으니 순서를 바꾸지 않고 해석하거나 뒤에 따라붙는 '뒷말' 을 '앞말'로 바꿔줘야 한다. 그런데 사실 번역을 하다보면 학교에서 배운 것과는 달리 써있는 순서대로 옮겨야 할 때가 더 많다. 순서대로 옮겨야 강조된 부분이 죽지 않는 경우도 있고, 그게 논리에 맞을 때도 있다.
지금 같은 경우 커크에게 하고 싶었던 말을 덧붙여 강조했다고 보는 게 맞는 것 같아서 쉼표를 넣고 문장을 2개로 만들어서 순서를 뒤집지 않고 옮겼다.

Nyota had not yet reported to her position.

+ 작가언니가 사람 이름을 이리 불렀다 저리 불렀다 하는데, 되도록 통일시키려 노력한다. 나의 경우는 성으로 부르려고 노력 중. 지금 스팍 시점의 장면이기 때문에 우후라를 니요타라고 하고 있고, 이 소설을 읽는 사람들은 니요타가 우후라고 우후라가 니요타인 것을 알긴 하지만, 그래도 되도록 왔다갔다 하지 않는 게 덜 정신 사납다고 생각해서 그렇다.

나도 이 글을 옮기면서 report의 새 표현을 배운 셈인데, 여기서 report는 군대 용어인 '신고하다'였다.
경찰에 범죄 신고하는 거 말고 군대에서는 하급자가 상급자한테 보고한다는 뜻으로 '신고'라는 말을 한다고 한다. 남동생 왈, 모든 보고를 할 때마다 신고한다라는 말을 붙인다고.
예를 든 게 "병장 @@@, 전역을 명 받았기에 이에 신고합니다!" 였음.
이 문장에서는 자리에 왔다는 보고를 하지 않았다, 즉 자리에 없다는 의미인데, '신고하다'라는 말이 군대에서 실제로 사용하는 표현이긴 하지만 이 소설을 읽는 우리는 다 여자 사람이라(설마 남자분이 계시진 않겠지;) 낯설고 이해도 잘 안 될 것 같아서 신고한다는 표현을 쓰지 않았다.
바로 앞 장면에서 커크가 스팍더러 report to the bridge라고 하는 말도 마찬가지. 함교에 신고하도록. 이라고 옮겨야 하는데 당장 나도 응? 할 것 같아서... (나만 응? 할지도 모르지만;;)

진짜... 군대의 향기 ㅠㅠㅠㅠ

He’d clearly been spending too much time with Spock, too.

+ 체콥이 스팍이랑도 시간 많이 보내서, 그래서 붉은 셔츠 입혔냐? ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
물론 커크가 체콥에게 나쁜 짓을 할 생각이 있었겠냐만, 이 문장 뻘하게 웃겼다 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
체콥이 새 기관장으로 가장 적절하기도 했는데 스팍이랑도 떼어놔야겠어, 이런 거 같아서 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

If it were to be the last thing he did in life, he’d make that motherfucker scream.

+ 대명사 사용이 아주 일반적인 언어는 꼼꼼히 읽지 않으면 오해하기가 좋다. 특히 이렇게 대명사만 줄줄 있는 문장은 주어가 누군지 진짜 헷갈린다. 그래서 한국어로 옮길 때는 그, 그녀 이런 말 잘 안 쓰고 고유명사로 누구인지 명확히 밝히는 편이다. 이 문장에서 it은 커크가 맡은 임무, he는 커크라고 생각해서 옮겼다.
(내 생각이 틀렸을 수도 있지만, 내가 옮겨놓은 글로만 보면 그게 맞는 것 같다.)

사실 이게 외국어니까 의식적으로 서술어가 무엇인지, 주어는 누구인지 찾아서 신경써서 옮기는 거지, 내가 한국어로 글 쓰면 주술호응 안 되는 비문 작렬할 거야... (그 외의 비문도 차고 넘치겠지...orz)



+ + +
아하하하하-!! 서로 좋아하면서 삽질하는 건 제가 정말 좋아하는 내용이지요~~ 우리는 결말을 알고 있으니까요~ 어우, 옮기면서도 두 녀석의 삽질이 짠해서 찌잉~

오늘 날씨도 꾸리꾸리해서 모처럼 집에서 쉬면서 하루종일 하니까 한 챕터 옮겨지네요 으흐흐 ~_~


오시기 불편하실텐데도 외진 곳까지 오셔서 읽어주셔서 감사합니다 (_ _)



+ 그러고보니 There is a reason 옮긴 한글 문서가 100페이지를 넘겼다 ㄷㄷㄷ
물론 책으로 만들 때와는 편집 상태가 다르겠지만 그렇다고 해도 내가 이렇게 긴 영어를 한글로 옮겼단 말인가. 진짜로?;; 앞으로 남은 챕터 9개.