[스팍/커크 영픽 번역] There is a reason (14장 형제여, 아버지가 돌아가셨네)

 

There is a Reason by TheSeabear (원작 링크)
[스팍/커크 영픽 추천] There is a reason (블로그 내 추천글 링크)

14장 형제여, 아버지가 돌아가셨네.

파이크 제독은 허름한 술집에 있는 커크를 찾아왔다. 그 술집에서 커크는 커크 함장도, 켈빈호 영웅인 조지 커크의 아들도 아니었다. 그저 짐일 뿐이었다. 커크라면 날이 밝도록 술집에 있으려 했겠지만, 파이크 제독은 긴급회의에 호출됐고 일등 항해사인 커크도 함께였다. 젠장. 커크 중령. 커크 중령은 자신의 어머니를 가리켰다. 커크는 다른 누구도 아닌 제임스 T. 커크 함장이어야 했다. 스팍 대사조차 그것이 자신의 운명이라 했다. 지금은 뭐란 말인가? 결국 골칫거리에 불과하다는 건가?

씁쓸해하며 커크는 진절머리 나는 모자를 팔꿈치에 끼고, 정복의 단추를 채우며 스타플릿 본부 로비를 걸어갔다.

“함장님.”

이제 더 이상 그 목소리를 아는 척 할 이유가 없었다. 하지만 분노가 말이 되어 나가는 것을 막지 못했다.

“이제 아니야, 스팍. 일등 항해사지.”

돌아보지도 않았다. 스팍은 언제나처럼 뒤따랐다.

스팍이 자신과 함께 리프트에 올라타자 커크는 자기 운명을 원망했다.

“난 강등됐고 넌 재배치됐지.”

스팍은 어두운 표정을 했다. 이제 커크는 필요 이상으로 스팍을 쳐다보지 않았다.

“더 나쁜 결과가 나오지 않아 다행입니다.”

여전히 커크를 바라보며 스팍이 말했다. 커크는 고개를 아래로 떨구고 크게 한숨을 쉬었다.

“장난인 줄 아는 거야 뭐야.”

커크가 중얼거렸다. 자세히 말을 해 줘야 하나? 이 자식은 대체 왜 이러는 거야?

“함장님, 제 의도는 절대 그런―”

“함장 아니라고.”

커크는 몸을 돌려 스팍을 바라보았다. 하루 종일 화가 나서 신경이 곤두섰다. 피곤하지 않았다면 더 화를 냈을지도 모른다. 기운이 없으면 화도 못 내는 법이다.

“네 목숨을 구한 거야, 스팍. 너는 그걸 보고했고 나는 함선을 잃었지.”

너무 늦기 전에 리프트 문이 열렸다.

“중령님, 보고서를 제출하겠다고 사전에 알려야 했던 거군요.”

“아니, 그게 아니라… 규정을 지키라고 하는 네 말은 익숙하지만 말이야, 그럴 수가 없어. 우리 고향에서는 목숨을 구해준 사람의 뒤통수를 치면 안 된다고.”

커크가 겨우 멈춰서 몸을 돌려 자신의 전 일등 항해사를 마주보았다.

스팍은 갈등하는 눈치였다.

“벌칸인은 거짓말을 하지 않습니다.”

“그럼 지구인인 반쪽 너한테 말 한 거라 치고. 내가 왜 널 구하러 갔는지는 알아?”

커크가 차분하게 말했다.

“스팍 중령. USS 브래드버리 함장 프랭크 애봇일세. 자네가 내 일등 항해사로군.”

애봇 함장이 끼어들어 자기소개를 했다. 커크가 내심 실망하며 눈을 질끈 감았다.

스팍이 말을 꺼내려다 말고 커크를 잠깐 바라보고는 애봇 함장에게 고개를 돌렸다.

“네, 함장님.”

애봇 함장이 자리를 떠났다. 커크는 무척 실망했고 이에 지긋지긋해하며 조용히 서있었다. 커크는 고통을 삼키고 마지막이라 맹세하며 말을 꺼냈다.

“사실, 보고 싶을 거야.”

스팍이 입을 여는 듯 했지만… 아무 말도 하지 않았다. 커크는 끙 소리를 내며 눈을 홉뜨고는 자신을 바라보는 스팍을 내버려 둔 채 회의를 준비하는 파이크 제독에게 갔다.

회의가 시작됐다. 존 해리슨이라는 이름의 남자가 런던에 있는 켈빈 추모 기록 보관소를 터뜨렸는데, 그곳은 커크에게도 익숙한 장소였다. 어머니와 자신을 포함해, 블랙홀에서 네로가 빠져나오던 날 실종된 다른 사람들의 가족과 함께 개관식에 참여했기 때문이다.

“범인수색 그 이상도 이하도 아냐. 시작하지.”

마커스 제독이 입을 열었다. 커크는 인상을 찌푸리며 책상 위 화면을 바라보았다.

이해가 되지 않았다. 기록 보관소를? 왜 기록 보관소에 폭탄을? 해리슨이 평범한 사람을 자살 폭탄 테러리스트로 만들 정도로 강하다면 더 좋은 목표가 있을 터였다. 게다가 그는 스타플릿 소속이었다. 동기가 뭐지?

커크는 사진을 훑어보고 확대한 뒤 시점을 변경해서 이리저리 움직였다. 해리슨은 반파된 자동차 트렁크에 있는 검은 더플 백을 집어 들려 했다.

“가방에 뭐가 든 겁니까?”

“제임스, 나중에.”

파이크 제독이 작은 목소리로 대답했다.

“기록 보관소가 목표인 게 이상하지 않으십니까? 도서관을 터뜨린 거잖아요.”

커크는 멈추지 않았다.

“크리스.”

마커스 제독이 말을 멈추고 두 사람을 바라보았다.

“무슨 일 있나?”

“아닙니다.”

파이크 제독이 탁자 위에 양 손을 올리고 깍지를 끼며 대답했다.

“커크 중령이 이제 막 일등 항해사에 적응하느라 그렇습니다.”

“할 말이 있나본데, 커크 중령. 말 하지. 때를 놓치지 말고.”

마커스 제독이 말했다. 회의실은 이상하리만치 조용했다.

갑자기 모든 사람이 자신을 쳐다보는 걸 느끼고 커크가 주위를 둘러보았다.

“아닙니다, 제독님. 죄송합니다.”

“말 하지 그래, 빼지 말고.”

마커스 제독이 커크를 부르며 화면을 내려다보았다. 조금 거들먹거리는 목소리였다.

“제 생각이지만― 왜 기록 보관소입니까?”

커크가 스타플릿 수뇌부를 바라보며 물었다.

“거기 있던 자료는 전부 공개 자료입니다. 스타플릿에 타격을 입히고 싶었다면… 이건 시작에 불과할 수도 있습니다.”

“뭐의 시작이라는 거지, 커크 중령?”

“제독님.”

커크도 마커스 제독이 갑작스레 끼어든 자신의 말에 흥미를 잃고 있다는 것을 알았다.

“공격이 있을 시 고위 사령부는 함장 및 부함장을 스타플릿 본부로 소환하도록 되어 있습니다… 바로 이 회의실로 말입니다.”

말을 마쳤지만 커크 자신에게 하는 말에 가까웠다. 바로 이 회의실로. 젠장. 진작 눈치 챘어야 했다. 건너편에서 스팍이 동의하는 소리가 어렴풋이 들렸다.

밝은 붉은 빛줄기가 벽에 붙은 창을 타고 넘어 들어오기 2초 전에 왱왱거리는 파동 소리가 들려왔다.

커크가 일어섰다. 마치 전조등처럼, 눈을 멀게 하는 하얀 빛이 붉은 빛줄기 사이로 쏟아져 들어왔다. 전조등이었다. 함선이었다.

“탈출해!”

커크가 소리 질렀다. 숨 쉴 틈도 없이 창문이 깨졌고, 커크는 바닥에 몸을 던졌다. 비명이 회의실을 가득 채우고, 조명이 터지면서 하얗고 밝은 빛이 쏘아져 나왔다.

페이저 사격을 의미하는 녹색 섬광이 회의실로 쏟아졌다. 시야가 어지러워 눈을 깜박이면서 커크는 주변을 둘러보았다. 한 여성이 악을 쓰며 다리였을 부위를 부여잡고 있었다. 유리조각이 뒤덮인 바닥은 피로 웅덩이를 이뤘다. 보안 요원들이 뛰어 들어와 총을 발사했지만 아무 소용이 없었다.

기회를 틈타 커크가 몸을 일으켜 회의실을 가로질렀다. 사망한 보안 요원이 들었던 돌격 기관총을 들고 회의실 구석에 몸을 숨겼다. 빛줄기를 비켜나보니 1인 탑승기가 날아간 창문 앞에서 까딱거리는 모습이 보였다.

조준하고 반동을 조심하며 총을 발사했다. 창문이 깨졌다. 커크가 계속 총을 발사했지만 함선에 흠집도 내지 못했다. 몸체 오른편에 달린 날개 밑의 작은 엔진이 유일한 약점으로 보였다. 쓸모없는 무기를 내려놓은 커크는 벽으로 달려가 소화전을 열고 소방호스를 끄집어냈다.

바닥에 흩뿌려진 유리 조각은 신경도 쓰지 않고 무릎을 꿇은 채 복도를 미끄러져 간 커크는 기관총에 소방호스를 묶었다. 단단히 묶인 것을 확인하고 엔진 방향으로 날려 보냈다.

엔진에 빨려 들어간 기관총은 호스를 계속 끌고 들어갔다. 감겨있던 소방호스가 다 풀리자 커크가 뒤를 돌아보았다. 호스는 그대로 풀리지 않고 벽채로 뜯겨나갔다. 몸을 숙이라는 경고를 할 시간도 없이 소화전 전체가 뜯겨나가 함선과 맞부딪쳤다.

털털거리는 소리를 내며 불꽃을 튀기더니 엔진이 멈췄다. 선체가 빙글빙글 돌았다. 순간 커크는 탑승하고 있던 사람을 본 듯 했다. 빛나는 빛이 조종석을 채우더니 사람이 사라졌다. 함선은 건물 한 면을 부수며 추락했다.

회의실 한쪽엔 여전히 사람들이 남아있었다. 부서진 창문은 내버려 둔 채 커크는 한때 회의실 책상이었던 시커먼 형체와 고통 속에 죽어간 시체, 그리고 건물 잔해 속으로 뛰어들었다. 스팍이 살아있는 모습에 머릿속에 반짝이던 빛이 숨을 쉬었다. 스팍은 시체를 앞에 두고 쭈그려 앉아있었다.

가까이 다가서보니, 아무 것도 신경 쓰이지 않았다. 바닥에 누워있는 시체는 파이크 제독이었다. 파이크 제독의 입가에서 피가 흘러 나왔다.

커크는 믿을 수 없는 광경에 무릎을 꿇었다. 떨리는 손으로 맥을 짚으려 했지만 맥박이 뛰지 않았다. 스팍이 알 수 없는 굳은 표정으로 커크를 바라보았다. 커크는 사실이 아니길 바라는 얼굴로 스팍을 바라보았다. 하지만 스팍과 마주했을 때 현실이 몰려들었다.

파이크 제독이 죽었다.

…

스팍이 최선을 다해 엄청나게 충격을 받은 유대를 치료했다. 하지만 지금 유대를 타고 전해지는 건 배신감만이 아니었다. 분노. 공포. 너무나도 큰 상실감. 자신의 반려는 아버지를 잃었다. 혈연관계는 아니었을지라도, 어떤 식으로 표현하든 크리스토퍼 파이크는 커크에게 남은 유일한 부모였다. 이제 파이크 제독은 죽었다.

스팍은 회의가 끝나면 커크를 따로 만나 보고서에 대해 설명하고 두 사람의 어긋난 관계를 바로잡아보려 했다. 그게 아니더라도 적어도 자신이 미안해하고 있다고 알리려 했다.

하지만 커크의 분노와 억울한 마음이 둘 사이에 벽을 만들었다. 이성적이지는 않지만, 둘 사이의 대화가 스팍 스스로를 변호하게 했다. 걱정하는 마음과, 단호한 마음, 혼란스러운 마음과 비논리적으로 화가 나는 마음 때문에 커크가 자신을 보고 싶을 거라고 말했을 때 스팍은 깜짝 놀랐다.

이번에도 스팍은 반려를 실망시켰다.

파이크 제독이 죽었다. 스팍의 잘못과 그에 따른 처신은 다음 문제였다. 커크 스스로 알아차리지 못한다 해도 커크에게는 스팍이 필요했다. 유대가 아무리 중요하고 공허함을 아무리 채우고 싶어도 스팍에게는 달리 해야 할 일이 있었다. 유대와 그에 따른 결과에 대해 설명하는 것은 나중에도 할 수 있다. 지금 당장 그런 이야기를 하는 것은 너무나도 이기적인 일이었다. 현 상황에서 커크가 자신 때문에 더욱 스트레스를 받게 해서는 안 된다. 지금 이 순간 커크는 되갚아주고 싶은 마음을 이해하고 어깨를 빌려줄 헌신적인 친구가 필요했다. 스팍은 아주 잘 알았다.

그래서 사건 수사에 참여하느라 엔터프라이즈에서 하선한 스콧 소령이 자신에게 전화했을 때, 스팍은 모든 것을 젖혀두고 자신의 함장인 커크를 불렀다. (스타플릿이 커크에게 부여한 지위와 상관없이 커크는 언제나 자신의 함장이었다.)

스콧 소령과의 대화를 통해 해리슨의 현재 위치를 파악한 커크는 몸을 돌려 스타플릿 본부 건물로 돌아갔다. 스팍도 뒤를 따랐다. 두 사람은 안보 회의 중간에 죄송하다는 사과도 없이 끼어들었다.

“제독님, 해리슨은 지구에 없습니다. 현재 크로노스에 있습니다.”

커크는 멈추지 않고 말을 이었다.

“제가 복직하여 해리슨을 추적할 수 있도록 허가해주십시오.”

마커스 제독이 회의를 중지시켰다. 마커스 제독은 구석에 있던 책상으로 두 사람을 이끌었는데, 그 위에는 우주선 모형들이 줄지어 놓여있었다. 스팍은 커크와 마커스 제독이 대화하는 동안 한 발 물러서 있었다.

대화는 전쟁과 비슷한 내용으로 변해갔다. 스팍은 이야기에 귀를 기울였고 점점 걱정이 커져갔다. 마커스 제독은 클링온이 반드시 공격해 올 것이라 믿는 듯 했다. 그 결론엔 어떤 근거도, 논리도 없었다.

스타플릿에 정찰 및 무기 개발 전담 부서가 있다는 사실은 경계심을 더욱 부추겼다. 하지만 스팍은 조용히 입을 다물고 있었다. 죽어가던 파이크 제독의 머릿속 기억이 스팍에게 박혔다. 마커스 제독은 존 해리슨을 쫓는 열쇠가 될 것이다. 두 사람에게는 파이크 제독의 허가가 필요했다.

“방어 전략 차원에서 31부서는 신형 광자 어뢰를 개발했지. 사거리가 길고 추적이 불가능하니 클링온 센서에도 잡히지 않을 거야. 자네를 위험하게 하고 싶지는 않지만 그 놈을 잡고는 싶어. 중립 지역 외곽에 정박하고 해리슨의 위치를 추적하여 발사해 죽인 뒤 재빨리 돌아오도록.”

“스팍 중령을 제 일등 항해사로 복직시켜 주시기를 요청합니다.”

커크의 말에 스팍이 놀라 자신의 반려를 바라보았다. 속으로는 마커스 제독이 제안한 계획에 크게 반발하며 동요했다.

“허가하지.”

Some guy named John Harrison had bombed the Kelvin Memorial Archive in London, an institution Kirk was familiar with – he and his mother had been invited to its opening along with other families who had lost people the day Nero came through the black hole.

존 해리슨이라는 이름의 남자가 런던에 있는 켈빈 추모 기록 보관소를 터뜨렸는데, 그곳은 커크에게도 익숙한 장소였다. 어머니와 자신을 포함해, 블랙홀에서 네로가 빠져나오던 날 실종된 다른 사람들의 가족과 함께 개관식에 참여했기 때문이다

옮기는 원칙 중 하나가 부연 설명을 하는 ­―(줄표)를 그대로 남겨두지 않는 것이다. 한국 소설을 잘 안 읽어서 모르겠지만, 우리말에 원래 사용되는 문장 부호라고 생각하지 않아서 그렇다. 원래도 그렇게 짧지 않은 문장인데, ―덕분에 길어져서 중간에 한 번 잘랐다.

- - -
+ 정말 여담 하나. 
STID는 9.11을 오마쥬했다고 하는데, 켈빈호 이야기 나올 때마다 나는 우리나라에서 최근에 있었던 일도 자꾸 떠오른다. 물론 성질이 전혀 다르지만, 남겨진 사람들의 이야기에 문득 문득 울컥한다.
(사실 1장 옮기면서도 좀 그랬다.)

+ 여담 둘.
마커스가 방어 전략의 일환으로 광자 어뢰 개발했다는 장면에서 요즘 또 간간이 보이는 사드(THAAD) 생각이 잠깐 났다. 마커스의 정체(?)를 아는데 실제와 가상이 겹치니까 좀 씁쓸했다. 하긴 뭐, 이런 게 한두개냐.



+ + +
챕터 제목 진짜... Dear brother, father is dead. 이거 뭐 어쩔... ㄷㄷㄷ
후지게 옮겨서 죄송합니다 (_ _)
내 포스팅에 제목 다는 것도 힘든데, 저런 문장을 씽크빅하게 옮길 재주는 더더욱 없구요 orz


+ + +
이번엔 솔직히, 좋아하는 내용이 아니라서 옮기기 힘들었어요 ㅠㅠㅠㅠ 파이크 살려내라 ㅠㅠㅠㅠ 
(네가 보고 싶을 거야, 장면은 차암 좋아하지만 '-')

나중에는 문장 엄청 재단했습니다. 위에 예로 든 것 정도가 아니라 막 진짜... 원래 그러면 안 되는 건데 자르고 붙이고 막;;; 허허허, 다음부터는 덜 그러도록 노력하겠습니다. (_ _)


+ + +
STID 부분이다보니 옮긴 게 제대로 된 건지 영화를 보며 다시 확인하는데, 덕분에 평소보다 시간이 훨~~씬 더 걸립니다. 보다보면 번역하던 중인 거 까먹고 영화 보고 있고... 아하하 아하하 orz 비기닝부터였으면 큰~~일날 뻔했어요;;;


+ + +
새삼스럽지만 스팍 참 귀엽지 않나요? 스타플릿이 커크에게 무슨 지위를 줬든 자기 함장이라고 그러고. 사실 커크를 중령이라고 계속 부르는 것도 커크가 나 함장 아니라고 하니까 그러는 거지, 커크가 지적 안 했으면 계속 함장이라고 했을 테니 참 귀엽고... 똑같이 중령이면 자기가 짬이 더 높아서 자기가 말 까고 커크가 오히려 말 올려야 하는 건데!!!!

진짜 스팍 귀여움에 빵 터진 19장을 빨리 보여드리고 싶습니다.


+ + +
외진 곳까지 일부러 찾아와 읽어주셔서 언제나 감사합니다. (_ _)