[스팍/커크 영픽 번역] There is a reason (5장 모든 스타플릿 함장에겐 창의력이 필요하다.)

There is a Reason by TheSeabear (원작 링크)
[스팍/커크 영픽 추천] There is a reason (블로그 내 추천글 링크)

5장 모든 스타플릿 함장에겐 창의력이 필요하다.

“미안하게 됐군, 짐. 스팍에게 이 문제가 얼마나 중요한지는 알지만 너희는 이 사건에 너무 깊게―”

“스팍에게 중요하다니요? 제독님, 저희 모두에게 다 중요한 문제입니다. 저희에겐 이 사건을 해결할 동기도 있는데 도대체 왜―”

“스튜어트 소장이 이미 수사를 담당하기로 했네, 짐. 이미 이야기 끝났어. 신경 끄도록 해.”

“그럴 순 없습니다! 제독님―”

“커크―”

파이크가 소리치다 머리가 아픈 듯 손으로 미간을 문질렀다.

“녀석아, 미안하다고. 더 이상 이야기 해 봐야 소용없어. 엔터프라이즈호에게 임무를 내리겠네.”

화가 나서 말대꾸 하고 싶은 말이 목구멍까지 올라왔지만 꾹 참았다. 긴장이 감돌았다. 굳은 표정으로 커크가 대답했다.

“네, 제독님.”

그리고 통신이 종료됐다.

커크는 끄응 하고 깊게 한숨을 쉬며 의자에 깊숙이 앉아 두 손으로 얼굴을 가렸다. 침묵이 흘렀다.

“미안해, 스팍.”

일등 항해사는 처음 서 있던 회의실 구석에서 움직이지 않고 입을 열었다.

“최선을 다하셨습니다.”

“얻은 게 없잖아.”

“그것도 사실입니다.”

“스튜어트 소장님께 우리가 사건을 맡을 테니 허수아비 노릇을 해 달라고 할 수도 없고.”

“당연하지요.”

“무슨 말인지 알고 대답한 거야?”

“네.”

“그래.”

이상한 일이지만 스팍의 단답형 대답이 커크를 차분하게 해 주었다. 때로 자신의 일등 항해사는 모든 일을 단순하게 만들어 준다. 커크는 의자를 돌려 스팍을 보았다. 스팍과 눈이 마주쳤다.

커크가 통신기를 집어 들었다.

“여기는 커크, 함교 응답하라.”

“우후라 응답합니다, 함장님.”

“시그마 9을 향해 항로를 잡아줘.”

“네, 함장님.”

커크는 팔을 내리고 또 한 번 깊게 숨을 쉬었다.

“이번에 받은 임무 안내를 좀 봐야겠어.”

“혼자가 싫으시다면 제 방에서 읽으셔도 됩니다.”

스팍이 제안하자 커크가 미소 지었다.

“고마워, 스팍. 그럼 그렇게 할까.”

두 사람은 함께 회의실을 떠났다.

“내가 생각해 봤거든.”

스팍의 방으로 들어가면서 커크가 말을 꺼냈다.

“엔터프라이즈호가 또 위험에 처하겠군요.”

스팍이 한 마디 했다.

“하나도 안 웃겨. 생각해 봤는데, 과학부가 하는 일이 중요하다는 건 알아. 새로운 발견이나 탐사를 돕는 일이잖아. 그런데 연구실에서 뭘 하는지는 잘 모른단 말이야.”

커크는 늘 앉던 자리에 앉아 스팍이 건네는 여분의 전자패드를 받았다.

“고마워.”

“저더러 과학부에서 하는 일을 설명해달라는 말씀이시군요.”

“그렇지.”

커크는 시그마 9에서의 임무 안내를 훑어보고는 고개를 들었다.

“그러니까, 내가 과학 전공이 아니잖아. 기계적인 이야기도 잘 모르겠지만. 그래도 내 배인데 무슨 일이 일어나는지는 알아야지.”

“그렇군요.”

스팍이 의자에 기대며 커크를 바라보았다.

“함장으로서 엔터프라이즈호에서 일어나는 모든 일을 평가하실 의무가 있으니까요. 기꺼이 최선을 다해 도와드리겠습니다.”

“고마워. 그럼 오늘 체스 두면서 이야기 할까? 늘 두던 시간 어때?”

“체스를 두시면서 연구실에서 현재 하는 실험에 대해 들으신다면 집중력이 흐트러져서 불리하실 텐데요.”

스팍이 경고했다.

“또 질까봐 겁나서 그러지?”

“현재 35대 13으로 제가 우세한 상황이기 때문에 두려워 할 이유가 없습니다.”

스팍이 자신의 전자패드를 긴 손가락으로 훑으며 문서를 읽어나갔다.

“하지만 정신적으로 초조함을 느끼고 계시다면 저희 시합은 진짜 경쟁하기 위한 목적이 아님을 상기시켜 드리겠습니다.”

“그러시겠지. 그래도 승패에 연연하는 건 피차 마찬가지잖아?”

스팍은 반박하지 않았다. 오늘을 포함하면 지난 나흘 동안 ‘주간’ 체스 시합을 세 번이나 하게 된다는 이야기는 아무도 하지 않았다.

...

시그마 9은 지구 태양 반지름의 세 배 크기인 왜성의 궤도를 도는 행성이다. 엔터프라이즈호는 지표에서 지질 자료를 수집 가능할 만큼 작은 시그마 9 태양계 소속 위성을 기록하는 임무를 받았다.

명령에 따라 포로 인계를 할 수송선과 접선하기로 했다. 심지어 커크는 엘트란과 아무 이야기도 하지 말라는 말까지 들었다. 수사 관계자가 아닌 이상 당사자를 구금하는 것 외의 개입은 엘트란이 가진 정당한 법적 권리를 위배한다고 여겨질 가능성이 있었다.

말단의 비애였다. 빌어먹게도 연방의 기함을 통솔하는 함장이 자기 함선의 구금실에 있는 포로도 볼 수가 없었다. 함장이라는 직위가 주는 신선함이 사라진 건 아니지만, 함장 자리를 감싸던 흥분의 아지랑이에 가려졌던 행정 관료 조직 체계가 슬슬 커크의 눈에 들어오기 시작했다.

스팍은 언제나처럼 정시에 도착했다.

“저녁 먹었어?”

커크는 샌드위치를 주문하기 위해 복제기로 향했다.

“먹었습니다.”

스팍이 대답하며 커크가 앉았던 작은 탁자 옆에 앉았다. 커크도 접시를 가지고 돌아왔다.

“먹으면서 들을게.”

커크가 식사를 시작했다. 샌드위치를 좋아하는 스코티한테서 옮은 건지 그냥 배가 고픈 건지, 이 순간 커크가 먹는 샌드위치보다 맛있는 건 없었다.

스팍이 자신이 하는 실험에 대해 설명하기 시작했다. 커크도 주간 보고서를 통해 아는 내용이었지만 스팍이 글라바리안 잎사귀나 자이닙 기생충에 대해 하는 이야기를 듣는 건 또 다른 느낌이었다.

스팍의 태도는 변함이 없었다. 다른 사람이 들으면 사전을 읽느냐고 할지도 모른다. 스팍의 어조는 평이했고 평소보다 더 무미건조했지만…그럼에도 순수한 기쁨이 깔렸다. 샌드위치를 진작 다 먹은 커크는 스팍의 이야기를 넋이 빠진 듯 들으며 스팍을 바라보았다.

스팍이 설명을 마치자 커크는 따뜻하고 경쾌하게 감돌던 스팍의 목소리를 아쉬워했다. 문득 스팍을 빤히 쳐다봤음을 알아차린 커크는 눈을 몇 번 깜박였다.

“흠흠, 체스 할래?”

두 사람은 체스 판을 준비하고 편히 자리했다. 커크가 백을 잡았다.

“체스는 어떻게 배운 거야?”

커크는 문득 궁금해졌다. 스팍이 생각에 잠기는 듯 했다.

“저희 어머니께서 체스를 무척 좋아하셨습니다. 체스가 가진 논리성 덕분에 제가 자라면서 어머니와 가까워졌다고 생각합니다.”

커크는 스팍이 애정을 담아 이야기하고 있음을 눈치 챘다.

“그러고 보니 어머니 이야기는 별로 하지 않네.”

“함장님보다는 많이 합니다.”

스팍이 폰을 잡으며 말했다.

“대단하셨지.”

커크는 룩을 전진시킬 기회를 놓치지 않았다.

“그렇습니까?”

진심으로 궁금하다는 투였다.

“응, 어머니는 항상 답을 알고 계셨어. 주말이었을 거야. 내가 지루해 죽으려고 하니까 어머니가 알루미늄 부스러기를 구해오셨어. 어디서 가져오셨는지는 모르겠는데, 그날 오후 내내 알루미늄의 반응성을 확인해보다가 오래 된 토스터기를 날려먹었지.”

스팍은 눈썹을 치켜 올렸다. 얼마나 치켜 올렸는지 앞머리에 가려 보이지도 않았다.

“어머니께서 불안정한 화합물을 만지도록 허락해주셨단 말입니까?”

“‘허락’이라니? 어머니 생각이었다니까. 말했잖아. 우리 어머니 굉장했다고.”

“흥미롭군요.”

스팍이 중얼거렸다.

“저희 어머니께서는 학교 선생님이셨습니다.”

“뭘 가르치셨는데?”

스팍이 손을 뻗어 커크의 비숍 하나를 잡았다.

“문학입니다. 제 어머니 쪽 조상 중에 아서 코난 도일 경이 있다고 하더군요. 제가 어릴 때 어머니께서는 잠들기 전에 이야기를 해 주는 지구 계 전통을 충실히 따르셔서 매일 밤 짤막하게 셜록 홈즈 이야기를 해 주셨습니다.”

“나도 셜록 홈즈 소설 참 좋아하는데.”

커크가 웃었다.

“읽어본 적은 없습니다.”

스팍이 미소를 지었다.

“한 번만 더 두면 장군이군요.”

“뭐라고?”

커크가 몸을 기울여 체스 판을 보더니 퀸이 무방비하게 놓인 모습에 깜짝 놀랐다.

“스팍, 혹시 너 체스 되게 짜증나게 둔다는 말 들어본 적 없어?”

“없습니다. 칭찬으로 듣겠습니다. 장군입니다.”

...

두 사람은 밤늦도록 체스를 두었고 커크가 겨우 한 판 이겼을 때 벽 너머로 시끄럽게 쿵쾅거리는 소리가 들려왔다.

“이건 또 뭔…?”

커크가 일어나 문을 열었다. 스팍이 뒤따랐다.

기술부를 뜻하는 붉은 제복을 입은 남자와 티셔츠만 입은 또 다른 남자가 치고받고 소리 지르며 싸우고 있었다.

“이봐!”

커크가 소리쳤지만 안 들리는 모양이었다. 커크는 두 사람을 떼어 놓으려 뛰어들었다. 잠시 후 스팍이 가세하여 결국 두 남자를 떼어 놓았다. 두 사람은 뒤로 자빠져 숨을 헐떡였다. 한 명이 얼굴에 묻은 침을 닦아내며 일어났다. 커크가 두 사람에게 훈계하려 다가가자 붉은 제복을 입은 남자가 갑자기 다른 남자의 명치를 어깨로 공격하더니 둘 다 벽을 들이받았다.

커크가 손을 뻗어 기술부 장교의 어깨를 잡고 뒤로 밀어냈다. 남자는 복도를 타고 미끄러졌다.

“거기 그대로 있어!”

도망치려는 듯 뒤로 주춤거리며 물러나던 남자에게 눈을 부릅뜨고 소리를 질러 멈춰 세웠다.

“그리고 너, 치료 받아야겠어?”

커크는 벽에 기대 숨을 가쁘게 쉬는 남자에게 말했다.

“아닙니다.”

남자는 계속 씩씩거렸다.

“좋아, 그럼 설명해 봐.”

스팍은 커크 바로 옆에 어느 때보다 더 뻣뻣하게 섰다. 아무도 말이 없었다.

“함장님께서 명령하셨네.”

두 사람을 향한 스팍의 목소리는 차가웠다.

“저는 아무 짓도 안 했습니다.”

기술부 소속 장교가 더듬더듬 입을 열었다.

“너―”

또 다른 남자가 입을 열었지만 화가 치밀어 오르는지 말을 잇지 못했다. 대신 남자는 커크에게 호소했다.

“함장님, 저 녀석이 욕조에 물을 틀어놓고 나왔습니다. 아직 항해 시작한지 채 반 년도 안 됐는데 저는 이제 뜨거운 물을 못 쓰게 됐습니다.”

“그래서, 그게 다 쟤 잘못이고 너는 아무 죄가 없다, 그 말이야?”

“네, 그렇습니다.”

스멀스멀 짜증이 올라왔다. 그 와중에도 이런 식으로 자신의 뒤치다꺼리를 하느라 고생했을 파이크에게 스카치위스키 한 병을 보내야겠다는 생각을 했다.

“성명.”

“로버트 크롬비입니다.”

“저스틴 키스입니다.”

“크롬비와 키스 사관은 혹시 우리 형제가 멍청한 짓거리를 하면 어머니께서 어떻게 하셨는지 아나?”

질문은 했지만 커크는 대답을 기다리지 않았다.

“어머니는 우리 둘이 동시에 들어갈 만큼 큰 스웨터에 우리를 쑤셔 넣으셨지. 덕분에 난 샘을 달고 볼일을 봐야 했단 말이야. 그것도 하루 종일. 자네들 사이에 옳고 그름은 내가 알 바 아니고, 이러고 나와서 싸움질을 했으니 둘 다 잘한 거 없어. 정신 못 차리고 똑바로 행동할 거 아니면 나는 한 주간 너희 둘이 입고 다닐 옷을 찾으러 가야겠어.”

아무도 말이 없었다. 커크는 사납게 두 사람을 쳐다보았다.

“시말서 쓸 생각들 해. 시그마 9에서 수송선과 접선할 예정인데 그때까지 계속 멍청한 짓거리나 하고 있으면 둘 다 함선에서 쫓아낼 줄 알아. 화합이 생명이다. 알았나. 그 미련한 머리에 좀 박아 두란 말이야. 이상.”

두 사람은 서로 쳐다보지 않고 복도를 터덜터덜 걸어 내려가더니 모퉁이를 돌아 사라졌다.

“의류가 체벌의 수단이 되기도 한다는 말은 처음 듣는군요.”

스팍이 한참 뒤 말을 꺼냈다.

“무척 창의적입니다.”

커크가 고개를 저었고 두 사람은 방으로 돌아왔다. 문이 슉 하는 소리를 내며 닫혔다.

“위노나 커크, 창조적 해답의 여왕님이시지.”

“그렇군요. 함장님이 누구를 닮았는지 알겠습니다.”

커크가 스팍을 보며 웃었다.

“고마워. 그럼 한 판 더 하자. 내가 창조적으로 널 뭉개주겠어.”

이번 편은 지문보다 대사가 많아서 그런지 스크롤 길이에 비해 빨리 끝냈다. 공을 덜 들이기도 했고;;;
번역이 아니라 해석하듯 죽죽 했기 때문에 특별히 고민한 부분도 없다;; 쉬어가는 챕터임 ㅇㅇ.

스팍 말 겁나 수정했닼ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 역시 대충했더닠ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

“스튜어트 소장님께 우리가 사건을 맡을 테니 허수아비 노릇을 해 달라고 할 수도 없고.”
“당연한 말씀을.”
“무슨 말인지 알고 대답한 거야?”
“네.”

“And it would be totally out of line to contact Admiral Stuart and ask him to throw us a bone.”
“Indeed.”
“Did you even understand that expression?”
“Yes.”

(be) out of line: 주제넘은 짓을 하다
throw a bone: 돕는 시늉을 하다

즉, 자기보다 계급이 높은 스튜어드 소장에게 돕는 시늉이나 하라고 하고 엔터프라이즈가 임무를 대신 하는 건 주제넘은 짓이니 그렇게도 못하겠다는 소리. (꼼수를 생각하긴 했던 커크였다;;)
이 때 throw a bone이라는 '인간식 관용어'를 스팍 네가 알아 듣느냐고 커크가 묻는 바람에 '돕는 시늉을 하다'라고 할 수 없게 되어버린거다, 이런 젠장!!
얼굴마담이나 해달라고 하는 것도 좀 이상하고... 뭐 그런 의미긴 한데... 일단 허수아비를 써 봄.
좋은 의견 있으면 알려주세요 '-'


+ + +
엔터프라이즈호의 함장이 말단이면 그 밑에 애들은 뭐냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ 지밖에 모르는 커크 ㅋㅋㅋㅋㅋ
까라면 까던 우리 스카티가 화내는 게 보고 싶냐!!!! ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

두 사람은 아주 편안한 일상을 보내는 중이다. 서로 농담도 해 가면서 진짜 절친 모드.
사관 둘이 애처럼 싸우는 걸 본 커크의 딥빡침이 느껴졌다 ㅋㅋㅋㅋ
스팍도 어이가 가출해 있는데 커크가 빡치는 바람에 화는 못 내고 ㅋㅋㅋ
사실 커크 보느라 화 낼 생각도 못했을 듯 '-' ㅋㅋㅋㅋ
+ + +


이 다음 챕터 제목은 "확률을 대봐. 내가 부숴줄테니. (Give Me the Odds and Watch Me Break Them)"
뭐 이 정도가 되겠다.



+ 2014년 5월 18일: 시그마 9(Nine/나인/)으로 부른다고 전제하고 조사 수정. 외에 경미한 수정 있음.