[스팍/커크 영픽 번역] There is a reason (18장 나는 화학 약품을 들이마시고 있어.)

There is a Reason by TheSeabear (원작 링크)
[스팍/커크 영픽 추천] There is a reason (블로그 내 추천글 링크)

18장 나는 화학 약품을 들이마시고 있어.

“이 배는 가망 없습니다, 함장님. 침몰한다고요.”

스콧은 엄청난 충격에 빠졌다.

과부하 된 도관과 연결 단자에서 연기와 증기가 피어올랐다. 경보음이 머리 위 붉은 빛에 맞춰 울려 퍼졌다.

“코어 오정렬. 위험.”

“아니, 침몰 안 해.”

커크가 혼잣말했다. 커크는 코어 송전탑으로 달려갔고 스콧이 뒤를 따랐다.

“안 돼! 짐, 기다려!”

커크가 한 때 출입구였던 곳을 휙 돌아 나갔다.

“거기 들어가면 죽어! 내 말 좀 들어! 방사능 때문에 죽는다고!”

커크가 몸을 굽히고 함장 권한 암호를 입력하기 시작했다.

“지금 뭐 하는 거야?”

스콧이 소리 지르며 커크를 문에서 떼어 놓으려 했다. 커크가 몸집이 작은 스콧을 밀쳐냈다.

“문 열고 있잖아. 내가 들어갈게.”

커크는 단호했다.

“그 문은 방사능 오염을 막으려고 있는 거야! 다 올라가기도 전에 죽는다고!”

스콧이 악을 썼다.

커크가 몸을 일으키며 숨을 헐떡였다.

“자네는 안 들어가도 돼.”

커크가 중얼거렸다. 커크가 몸을 돌려 있는 힘껏 스콧의 얼굴을 주먹으로 쳤다. 스콧이 쓰러졌다.

커크는 스콧을 의자까지 끌어다 앉혔고 송전탑에 뛰어들기 직전 안전벨트를 채우길 잊지 않았다. 터널 가득 붉은 조명이 비췄다. 커크가 기어오르며 코어에 도착할 때까지는 함선이 뒤집어지지 않길 기도했다. 마침내 어두운 터널 너머 작은 문을 빠져나왔다. 커크는 코어를 감싸고 있는 밝고 하얀 실내와 마주했다.

공기가 뻑뻑했다. 허파를 가득 채우고 장기와 피를 쥐어짜며 피부를 밀어 올렸다. 숨은 헐떡거렸고 입은 바싹 말랐다. 커크는 계속 기어올랐다. 코일은 두 발로 걸어 오를 만큼 넓었다. 전선과 매달릴 만한 모든 곳에 다 매달리며 커크는 계속 타고 올랐다.

손은 땀이 나면서도 동시에 사막처럼 쩍쩍 갈라졌다. 허파에는 물이 차오르는데 입술은 갈라졌다. 끙끙거리며 커크는 위로 기어올랐다. 살갗이 불에 닿기라도 한 듯 타올랐다.

올라가면 올라갈수록 몸이 무거워져 근육이 젤리로 변한 기분이었다. 팔을 들어 올릴 힘도, 손가락 하나 까딱할 힘도 없었다. 커크는 그저 멈춰서 드러눕고 싶었다.

함선이 다시 기울었다. 커크의 몸도 옆으로 내던져졌다. 코어를 잡지 않았으면 중력에 날아갔을지도 모른다. 눈이 너무나 피곤했다. 또 한 번 끙끙거리며 다리를 코어 테두리에 걸어 올렸다.

바로 저기, 손만 뻗으면 닿을 곳이었다. 코어 아래쪽이 틀어져 아래를 향했다. 에너지를 담은 빛나는 실이 반짝이며 코어 사이에서 춤췄다.

척추를 중심으로 피부가 둘로 갈라지는 느낌과 동시에 커크는 팔을 뻗어 무뎌진 손가락을 코어 위쪽 금속 고리에 감았다. 있는 힘껏 몸을 끌어올려 틀어진 접합부를 발로 찼다.

아무 일도 일어나지 않았다. 커크는 계속 발로 코어 아래를 뻥뻥 찼다. 생각이 곤죽처럼 뒤섞였다. 왜 이러고 있지? 너무 힘들었다. 그냥… 눕는 게 나을 텐데…

또 다시 발로 걷어찼다. 코어 아래쪽이 살짝 흔들렸다.

그냥 스팍을 만나러 가도 괜찮을지도 모른다. 그러면 둘이서 손을 잡고 관측실 바닥에 앉아있을지도 모른다. 정말 괜찮은 생각 같았다.

또 한 번 걷어찼다. 철커덕하고 큰 소리가 나서 잠시 머리가 맑아졌다. 함선은 침몰하고 있다. 코어를 고치지 않으면 모두가 죽는다. 이미 너무나 많은 사람이 죽었는데…

그러나 스팍은 살아있다. 본즈도, 스코티도. 답답한 가슴으로 크게 숨을 내뱉고 커크가 몸을 끌어올려 거친 신음소리를 내며 온 몸을 메다꽂았다.

코어가 제자리로 돌아갔다. 눈 깜짝할 새 엄청난 빛이 시야를 가득 채우고 커크는 붕 떠올랐다.

…

“워프코어 정상 회복됐습니다!”

“출력 최대로, 술루!”

지구 대기권으로 곤두박질치느라 의자를 붙잡고 버티던 스팍이 명령했다.

“출력 최대! 대기하라! 대기하라!”

술루가 소리쳤다.

엔터프라이즈호는 구름 속으로 떨어졌다. 그러나 잠시 후에는 속도가 줄어들었다. 괴로울 정도로, 너무나 천천히 추락을 멈추더니… 엔터프라이즈호가 떠오르고 마침내 안정을 찾았다.

“보호막 회복.”

“중령님, 전원 회복됐습니다.”

“스팍 중령님, 고도 안정됐습니다.”

술루가 몸을 돌리고 활짝 웃어 보였다.

다윈 역시 혼란스러우면서도 기쁜 표정으로 돌아보았다.

“기적입니다.”

스팍이 함교를 둘러보고 함교 너머 맑고 푸른 지구의 하늘을 바라보았다.

“그런 일은 없네.”

중얼거리며 안전벨트를 풀었다. 유대를 통해 커크는 스팍에게 자포자기와 안도감과…

“기관실에서 함교 호출합니다. 스팍 중령님?”

함장석 팔걸이에 달린 통신기를 통해 스콧이 부르는 목소리가 들려왔다.

“스콧.”

“중령님, 내려와 보셔야겠습니다. 서두르세요.”

… 고통을 전했다. 스팍이 의자에서 벌떡 일어나 함교를 지나 복도를 내달렸다. 심장이 조였다. 숨을 쉬지 못했다.

안됩니다, 내 트하일라. 스팍은 필사적으로 유대 건너편에 있는 아름다운 생명체를 떠올렸다. 안됩니다. 버티세요. 버티십시오. k’hat’n’dlawa. 내 소중한 이여, 버텨주십시오. 안됩니다.

엔터프라이즈호에는 복도가 너무나 많았다. 내면에 있는 터널 저편에 집중하며 복도를 내달리는 스팍에게 피해 상황이나 사상자는 보이지 않았다. 반대편에서 빛이 꺼져갔다.

기관실에 도착해 왼쪽으로 몸을 돌려 한가운데 놓인 거대한 워프코어로 달려갔다. 스콧이 제어판 앞에 서 있었다. 그 바로 앞에 선 스팍은 무슨 일이냐고 눈으로 물었다. 스콧은 고개를 숙이고 가로저었다.

끔찍한 생각에 울렁거리는 속으로 스팍은 워프코어실 문을 바라보고 몇 발자국 더 달려갔다. 눈이 따끔거렸다. 믿지 못할 광경에 고개를 흔들었다.

“열어.”

“오염 제거가 아직 안 끝났습니다. 문을 열면 기관실이 다 오염될 겁니다. 문도 잠겼습니다.”

스팍이 명령하자 스콧이 감정에 겨워 잠긴 목소리로 설명했다.

스팍이 유리문 옆에 쭈그려 앉으며 몸을 떨었다. 그 너머에, 벽에 몸을 기대고 널브러진 소중한 반려가 누워서 숨을 헐떡였다.

커크는 문틀에 기대 쓰러졌다. 방사선으로 화상을 입은 손을 들어 올려 내실 문을 닫았다. 커크가 쉬는 고통스러운 호흡 하나하나가 스팍을 채웠다. Ki’sarlah, Ashayam. Taluhk nash-veh k’dular. T’hy’la…

목이 잠겨 스팍은 말을 하지 못했다. 자신이 품은 사랑하는 마음을 유대를 통해 모두 보내며 부서지려는 커크의 정신을 쓰다듬었다. 그것만은 분명했다. 그 사실이 스팍의 심장을 산산조각으로 찢어 놓았다. 고통이 잔인한 발톱을 더욱 깊이 세웠다. 고통과 싸우는 커크를 느꼈다.

반려가 아름다운 푸른 눈을 떴다. 커크는 혼자가 아님을 깨달은 모양이었다. 당신은 절대 혼자 있지 않을 겁니다. 제가 여기 있으니까요, 소중한 이여. 내 트하일라.

“배는?”

거의 들리지 않는 목소리로 커크가 물었다.

스팍이 몸을 굽히자 앞머리가 유리문에 쓸렸다.

“위험은 벗어났습니다. 함장님이 모두를 구했습니다.”

스팍이 대답했다. 목소리에는 흘리지 못한 눈물이 가득했다.

“그놈이 원하는 걸 역이용했네. 멋졌어.”

커크가 천천히 눈을 깜박였다. 작게 미소 짓자 입가가 뒤틀렸다.

“함장님이라도 하셨을 일입니다.”

“이건, 이건 너라도 했을 일이지. 논리적이니까.”

스팍이 조용히 대답했고 커크는 숨을 헐떡였다.

아닙니다. 아니란 말입니다. 아니에요. 논리는 평안을 가져다준다. 하지만 이 일 어디에도 평안은 없다. 말을 하려 입을 열었지만 스팍은 아무 말도 하지 못했다. 끔찍한, 끔찍한 슬픔이 쏟아져 내렸다.

스팍을 올려다보는 커크의 눈이 붉게 충혈 되었다. 커크는 헉하고 숨을 들이마셨다.

“나 무서워, 스팍.”

이제 말하기도 힘들어 보였다. 비탄이 스팍을 사로잡았다. 잠긴 울음이 목을 타고 터져 나왔다.

“안 무섭게 해줘… 어떻게 안 무서웠어?”

“저도 모르겠습니다.”

잠긴 목으로 대답하면서 반려의 의식을 꼭 끌어안고 그곳에 영원히 잡아두려 노력했다. 뜨거운 눈물이 뺨을 타고 흘렀다.

“지금 저도 못 하는 일입니다.”

“왜 널 죽게 내버려두지 못했는지 알았으면 했어.”

커크가 다시 스팍을 올려다보며 눈을 뜨려 노력했다.

“너한테 돌아간 건…”

스팍이 고통스런 울음을 삼켰다. 반려의 마음속은 후회와 공포로 가득했다. 스팍은 커크 안에 있는 혼란스런 생각의 뾰족한 모서리를 다듬어 평온하게 해주려 노력했다.

“친구니까요.”

스팍이 커크를 대신해 말을 마쳤다. 또 다시 눈물이 흘렀다. Taluhk-veh t’hy’la, k’hat’n’dlawa. Ashayam… 안됩니다. 제발, 가지 마세요. 제발.

마지막 남은 힘으로 커크는 유리문에 손을 갖다 댔다. 떨리는 입술로 눈물을 흘리며 스팍도 따라했다. 스팍은 손가락을 움직여 벌칸식 인사를 했다. 스팍은 애원했다. 트하일라, 장수와, 번영을…

하지만 스팍은 커크에게 남겨진 시간이 얼마 없음을 알았다. 커크도 손가락을 움직여 벌칸식 인사를 따라했다. 당신 없이 살 수가 없습니다. 스팍이 유대를 통해 속삭였다. 어떻게 그럴 수 있을까요?

커크가 말을 하려고 했지만 하지 못했다. 스팍은 반려가 혈관을 타고 서서히 흐르는 독에 무너지는 모습을 그 어느 때보다 더 무력하게 바라보았다. 마지막 작별 인사를 할 생각도 하지 못했다. 마음이 아팠다.

커크가 눈을 치뜨더니 초점이 흐려지고 숨이 멎었다. 유리문에서 손이 떨어졌다. 유대가… 사라졌다.

깊은, 끝도 없이 깊은 외로움이 스팍 안에서 계속 퍼져나갔다. 스팍은 무릎을 꿇고 흐려진 눈으로 그동안 만난 누구보다 더 활기찬 힘이 담겨있던 시체를 충격에 빠져 바라보았다. 지금 막 이렇게, 반려가, 자신의 전부가… 사라졌다. 이제 막 죽어버렸다. 그의 마음이 길을 잃고 울면서 한 때 커크가 자리했던 곳을 꼭 쥐었다.

폐가 꽉 조여 숨을 쉬지 못했다. 스팍은 몸을 숙이고 밀려드는 감정의 파도에 거칠게 호흡했다. 이게 다 자신의 잘못이었다.

짐이 엔터프라이즈호를 떠나지 않도록 말렸어야 했는데, 안전하게 지켰어야 했는데, 트하일라와 칸을 떼어놓았어야 했는데―

칸. 스팍이 경험한 적 없는 분노가 온 몸을 사로잡았다. 스팍은 그 힘에 온 몸을 떨었다. 칸 누니언 싱. 스팍은 몸을 떨며 입을 다물고 주먹을 쥐었다.

그자를 물리쳤습니까?

대가는 컸지만… 그랬지.

크나큰 슬픔에 산산조각 나고 분노로 다시 하나가 되어 스팍은 그 이름을 목표로 삼았다. 가슴에 새겨지고 존재 전부를 감쌌다…

“칸!!!!”

스팍은 바닥을 밀치고 일어나 어쩔 줄 모르고 선 우후라와 몽고메리 스콧을 빠르게 지나쳤다. 감정에 휩싸여 스팍은 함교로 달려갔다. USS 벤전스호가 막 추락하여 샌프란시스코와 부딪혔다. 그 짧은 순간 스러진 생명들은 지금 스팍이 고향이었던 벌칸보다 더 그리워하는 한 생명과는 비교할 수도 없었다.

“적선에서 생존신호 탐지한다.”

함교로 들어선 스팍이 내뱉었다.

“중령님, 아무도 살아남지 못 할 겁니다.”

술루가 반박했지만 스팍이 분노로 떨리는 몸으로 술루를 돌아보았다.

“그자는 살 수 있어.”

“네, 중령님.”

생존 신호가 하나 잡혔다. 술루가 영점을 맞추자 부서진 함교에서 발버둥치는 칸이 보였다. 칸은 폐허 속으로 뛰어내렸다.

“와우! 30미터를 그냥 뛰어 내리네요!”

“내부 전송 가능한가?”

스팍이 분노로 입을 굳게 다물었다.

“삐해가 커서 내부 전송은 불가능함니다. 그러찌만 외부 전송은 가능할지도 모릅니다, 중령님.”

체콥이 보고했다.

“가서 잡아오세요.”

우후라가 눈물로 젖은 얼굴로 다가와 사납게 속삭였다.

스팍은 전송실로 달려가면서 지나치던 경호 사관에게 페이저를 건네받았다.

“좌표 전송 준비.”

스팍이 기술병에게 소리쳤다.

금빛 고리가 시야를 채웠다. 숨 한 번 쉬는 사이에 스팍은 겁에 질린 사람들로 가득한 콘크리트 베란다에 서 있었다. 시야 끝에 거리로 내려가 도망치는 익숙한 인영이 보였고 스팍도 뒤따라 뛰었다.

사관학교 옆 붐비는 보도를 따라 칸을 뒤쫓았다. 그자가 외벽이 유리인 스타플릿 건물로 뛰어들자 스팍도 따라 들어갔다. 칸은 유리문으로 몸을 던졌고 유리는 산산조각이 났다. 강화유리 조각이 스팍의 발밑에서 부서졌다. 계단을 내려가고, 길을 건너고, 다리를 지나고, 또 다른 길을 건너고 또 건넜다. 칸은 길을 막는 사람들을 집어던졌다. 사람들은 고통으로 울부짖으며 바닥에 뒹굴었다.

분노가 부채질하고 복수에 목이 마른 스팍은 눈앞에 달리는 인영 외에 어떤 것도 신경 쓰지 않았다. 칸은 인도 끝까지 달렸고 난간 너머 거대한 쓰레기 바지선이 상승했다. 칸은 뛰어올라 쓰레기 바지선에 올라타고 스팍을 돌아보았다.

논리로 따져보자면 쓰레기 바지선이 올라가는 속도는 너무나 빨랐고 뒤따르는 스팍으로서는 거리도 너무나 멀었다. 상관하지 않고 스팍도 뛰어올라 하부 장치 일부를 붙잡았다. 바람에 밀려나면서도 스팍은 단단히 붙들고 몸을 끌어올렸다.

칸이 즉시 스팍을 발견하고 손을 짓밟았다. 스팍은 페이저를 놓쳤다. 으르렁거리면서 칸이 스팍을 잡고 쓰레기 바지선에 달린 안전판으로 집어 던졌다. 스팍이 바닥에 떨어졌지만 칸이 다시 공격하기 전에 몸을 일으켜 피했다.

이전에 짐은 칸을 상처내지 못했지만 스팍이라면 할 수 있었다. 벌칸인의 힘 덕분에 스팍은 칸과 거의 대등하게 싸울 수 있었고 스팍은 칸에게 줄 수 있는 한 가장 큰 고통을 주고 싶었다. 주변에 피어오르는 수증기가 시야를 방해했다. 혈관을 타고 불이 타올랐고 호흡은 거칠었다. 스팍이 주먹을 피하며 칸을 옆으로 밀어냈고 노출된 어깨로 손을 뻗었다. 벌칸 신경 공격에 칸이 무릎이 꺾이며 고통으로 악을 썼다.

칸 역시 손을 뻗어 스팍의 팔을 뒤로 꺾었다. 스팍도 고통에 소리 질렀다. 칸이 재빨리 스팍을 두 번이나 공격했고 스팍이 쓰러졌다. 강한 손이 스팍의 목을 잡고 들어 올려 쓰레기차 반대편으로 집어 던졌다.

스팍이 몸을 일으키기도 전에 칸이 스팍의 얼굴을 양 손으로 잡고 스팍을 일으켜 세웠다. 양 손이 머리를 압박했다. 스팍은 두개골이 수축하는 걸 느꼈고 가느다란 갈라짐이 뇌를 고통스레 찔렀다.

스팍은 한 손을 들어 올려 칸의 얼굴에 있는 정신 교감점에 갖다 댔다. 집중하며 칸이 자신을 놓게 만든 스팍은 무릎부터 떨어져 내렸고 온 몸이 고통으로 화끈거렸다.

칸이 쓰레기 바지선 아래로 뛰어내리는 모습이 보였고 스팍은 휘청거리며 두 발로 일어섰다. 두 번째 쓰레기 바지선이 아래에서 속도를 높였다. 속도와 궤적을 계산하고 스팍이 앞으로 달려가 두 번째 쓰레기 바지선 뒤편을 잡았다.

하지만 스팍은 고통에 방향감각을 잃어 칸이 다시 공격해 왔을 때 반격하지 못했다. 칸은 배를 걷어찼고 금속 터빈 장치 사이에서 계속 스팍을 두드려 팼다. 또 다시 스팍의 두개골을 쥐었을 때는 너무 늦은 저항을 했다.

부서지는 소리가 귀로 들려왔다. 그 때 혼란에 빠진 스팍은 페이저 발사음을 들었다고 생각했다. 칸이 스팍을 놓고 몸을 돌렸다. 정신이 들자 우후라가 입은 붉은 제복이 보였다.

주먹으로는 칸을 쓰러뜨릴 수가 없었다. 스팍은 몸을 돌려 터빈을 둘러싸던 장치 손잡이를 떼어냈다. 두 발로 비틀거리며 일어난 스팍이 칸의 어깨를 잡아 돌리고 손잡이로 얼굴을 후려쳤다.

칸이 뒷걸음질 쳤다. 스팍이 팔을 잡고 획 잡아당겨 관절과 팔을 분리했다. 우후라가 괴로움에 소리 질렀지만 스팍은 무시하고 칸을 바닥으로 뒤집어 던졌다. 칸을 붙잡은 채 스팍은 칸의 얼굴을 주먹으로 패기 시작했다.

“스팍! 스팍, 그만해요! 그만하라고요! 그자가 커크를 살릴 유일한 희망이에요!”

그리고 몽롱함이 사라졌다. 스팍이 분노로 가쁘게 숨을 몰아쉬며 우후라를 올려다보았다. 거짓 없는 표정에 자신의 적을 내려다보았다.

이자가 짐을 살릴 수 있다.

스팍은 칸을 끌어올리고 마지막으로 주먹을 휘둘러 기절시켰다.

+또 다시 쓰는 후기+

스콧이 평소엔 커크가 함장이기 때문에 존댓말을 하지만 커크가 죽으러 달려가는 걸 알고는 친구로, 동생으로 여기며 반말로 말린다고 생각했다. 평소 Sir라고 하는데 이 순간엔 Jim이라고 하기도 하고. 어디까지나 주관적인 생각이기 때문에 조심스럽기는 하다. 영어 텍스트는 정말 이런 게 어렵다. ㅠ_ㅠ


+ + +

There it was, two feet in front of his face.
바로 저기, 손만 뻗으면 닿을 곳이었다.

two feet는 약 60센티미터. 정확한 위치를 나타낸다기보다 이 문장에서는 그만큼 가까운 거리에 있다는 의미로 보았다. 50센티미터 정도를 보통 한 팔을 뻗은 길이로 나타내니까 딱 그 정도 거리면 적당해 보여서 의역했다.


+ + +

“I want you to know why I couldn’t let you die. Why I went back for you…”
“Because you are my friend,” he finished for him.

(편의상 중간 생략 있음)

스팍이 커크를 대신해 말을 마쳤다. (He finished for him.)라는 설명때문에 두 번째 Why~ 를 옮기는 데 약간 신경 썼다. 만약 저 말이 없었다면 난 오히려 앞의 why ~ 와 짝을 이루게 옮겼을 거다.
또한 You are my friend는 직역하면 당신이 나의 친구니까. 인데, 음... 스팍에게 커크는 친구지만 친구'만'은 아니라서 아주 직역은 하지 않았다. 사랑을 사랑이라 말을 못하는 스팍이 안타깝잖아...ㅠ

정말 좋아하는 장면이라 잘 옮기고 싶었는데 늘 그렇듯이 원작만 못하다. 역시 번역은 원 작품의 대체물이 아니라 독자를 원문으로 가까이 데려가는 수단이자 자극제라는 보르헤스의 의견에 전적으로 공감할 수밖에 없다.

여담으로 다시 옮기면서 무한대돌의 신곡을 들으면서 했는데 감정이입에 참 적절했다.(...)
I want you back back back back back~


+ + +
스팍과 칸이 싸우는 장면 옮기면서 으음.. 스팍도 뭐, 몸싸움은 뭐.. 라고 생각했다. (미안 ㅋㅋ)



+ + +
드디어 이 둘의 꽁냥꽁냥을 옮긴다 오예!!! 아오 씡나!!!!