[스팍/커크 영픽 번역] There is a reason (19장 적의 피로)

There is a Reason by TheSeabear (원작 링크)
[스팍/커크 영픽 추천] There is a reason (블로그 내 추천글 링크)

19장. 적의 피(血)로

레오나드 맥코이는 대중적인 인식과 달리 그저 비유에 능한 감정적인 남부 출신 외과의가 아니었다. 맥코이가 의료 총 책임자인 이유가 있었다.

지난 14시간 동안 스타플릿 의학 연구실은 맥코이에게는 집과 다름없었다. 칸의 피는 그동안 보아온 무엇과도 달랐다. 트리블에게 피를 직접 주입하는 일은 쉬웠지만 가장 친한 친구의 생명을 두고 그렇게 무신경하게 굴지는 못했다.

제임스 T. 커크는 냉동인간 상태로 잠시 시간을 벌고 있었다. 커크의 인체조직이 그 상태로 있는 한은 되살릴 기회가 있었다. 하지만 커크가 워프코어실에서 죽었다는 사실은 틀림없었다. 제 친구가 이미 죽었다는 사실이 쇳덩이처럼 가슴을 짓눌렀다.

맥코이가 제 친구를 되살리기 위한 합성 혈청을 만드는 동안 나머지 상급 선원들은 함장의 빈자리를 채웠다.

연방은 왜 이런 일이 일어났는지, 왜 아무도 이렇게 될 때까지 마커스 제독을 보거나 말린 사람이 없는지 궁금해 했다. 스타플릿 수뇌부에 이토록 큰 영향이 있었다면 당연하게도 하급 장교들은 뭔가 알았어야 했다.

하지만 칸이 스타플릿 본부를 처음 공격했을 때 스타플릿은 상급 장교 대부분을 잃었다. 수많은 제독과 함장이 목숨을 잃었다. 큰 부상 없이 살아남은 일곱 명 중에는 커크, 스팍, 마커스 세 사람도 포함됐다.

그래서 현재 스팍에게는 연방 최고 의회의 대형 청문회가 닥쳐왔다. 마커스가 내린 명령이 명백히 규정에 위배됨을 알면서도 왜 이를 따랐나? 왜 보고하지 않았나? 자신의 행동이 초래할 결과를 알았나? 상황의 심각성을 알고 있었나?

사실 그들은 비난 대상을 찾고 있을 뿐이었다. 현재까지 354,221명의 사망자가 확인되었다. 약 200,000명 이상은 여전히 실종 상태였다. 지구에 위치한 스타플릿 조직 심장부가 죽어버렸다. 지구에 상주했던 스타플릿 관계자 사분의 삼 이상이 사망했다.

그들은 대답을 원했다. 연방 기함의 도덕적으로 강직한 함장 대행으로서 스팍은 완벽한 희생양으로 보였다. 스팍이 청문회에 출석하는 동안 술루가 스팍의 책임을 덜었다.

체콥과 스콧은 엔터프라이즈호의 작업을 감독하고 잔해를 치워 안전을 확보했다. 우후라가 압력을 넣고 상해 위협까지 해가며 엔터프라이즈호 선원들을 가족들에게 데려다 주도록 사설 셔틀 회사를 밀어붙였다. 모든 공공 운송수단은 구조 활동에 강제 동원되었다.

커크가 안다면 자부심을 느낄 일이었다. 제 친구는 엔터프라이즈호를 사랑했고 선원들을 가족처럼 여겼다. 모두가 커크가 돌아오길 원했다. 그래서 맥코이는 쉬지 않고 일했다.

다음날 02시 20분이 되어서야 맥코이는 안심하고 혈청을 투여할 수 있었다. 커크는 최상층에 있는 조용한 방으로 이송됐다. 도움이 될 정도로 냉동인간에 대해 알고 있는 유일한 사람이었던 마커스 박사와 맥코이가 커크를 냉동 상태에서 정상 상태로 돌려놓았다.

투여가 시작되고 맥코이는 모든 장비와 수치를 네 번이나 확인했다. 그저 제대로 작동하고 있는지 확인하고 싶어서였다. 마커스 박사가 한쪽으로 물러나 상급 함교 선원들에게 연락했다.

몇 초 지나지 않아 스팍이 회신했다.

약 47.6분 뒤에 공청회 결과가 나오면 즉시 출발하겠습니다.

“도깨비가 와서 뭐 하게, 빤히 보고나 있게?”

맥코이가 투덜거렸다.

“그놈이 도와서 더 빨리 될 것 같으면 내가 구할 수 있는 가장 거지같은 주사를 놔주겠어.”

“청문회로 닦달당하잖아요. 불쌍한데 쉴 시간 좀 주세요.”

캐롤이 달랬다.

“걔는 벌칸인이야. 쉬긴 뭘 쉬어.”

캐롤이 맥코이를 째려보았다. 맥코이가 시선을 피하며 다시 장비를 확인하러 갔다.

…

“숨은 쉬어.”

맥코이가 스팍 옆에서 알려주었다. 스팍은 벌써 십 분이나 누워있는 커크 옆에 조용히 서있었다.

“기대한 이상이군.”

“네가 여기 있다고 커크가 벌떡 일어나서 안녕 하고 인사하진 않을 거거든.”

스팍이 대답하자 맥코이가 투덜거렸다.

“내일이면 의회가 또 널 들볶을 테니 가서 좀 쉬지?”

“가고 싶지 않네.”

스팍은 딱 잘라 대답했다.

맥코이가 씩씩거리더니 팔짱을 꼈다.

“맘대로 해.”

스팍은 다음날 저녁에도 찾아왔다. 그 다음날에도. 그 다음날에도. 넷째 날 아침에 맥코이가 돌아와 병실 구석에 놓인 의자에 앉은 스팍을 보자 이해할 수가 없었다.

“거기까지. 나가. 나가라고. 여긴 내 자리야. 가.”

스팍은 그저 맥코이를 바라만 보았다.

“자네는 내게 나가라고 명령할 근거가 없다고 알고 있는데.”

“네가 여기서 시간을 보낼 이유도 없다고 알고 있는데. 커크는 치료중이야. 그거면 충분하잖아. 이제, 나가.”

“나가지 않겠네.”

“크로노스로 출발하고 나서부터 자긴 했어?”

그게 거의 엿새 전이었다.

“명상은 했네.”

맥코이가 몸을 움직여 스팍에게 가까이 다가갔다. 핏발이 선 눈을 하고 목과 관자놀이에는 연한 녹색 멍을 달고 있는 게 칸과 싸우고 나서 치료를 받으러 가지도 않았다는 뜻이었다.

“앉아 있어, 멍청아.”

맥코이가 으르렁거렸다. 욕을 해도 말대꾸가 없는 것이 스팍이 얼마나 지쳤는지 알려주었다. 스팍은 의자에 앉아 눈만 껌뻑였다.

다용도 재생기가 커크 침대 옆 의료 접시에 놓여 있었다. 맥코이는 다용도 재생기로 방사선 화상을 치료해왔다. 맥코이가 다용도 재생기를 집어 들고 전원을 켜서 스팍 앞에 쭈그려 앉았다.

스팍은 손도 찢어져 있었다. 손마디가 까져서 녹색을 띠었다.

“멍청한 벌칸인 같으니라고.”

맥코이가 멍과 찰과상 위로 재생기를 움직이며 툴툴거렸다. 맥코이는 치료를 마치고 일어섰다.

“이제 집에 가. 자라고. 의료 총 책임자의 명령으로 받아들여.”

하지만 스팍은 맥코이가 아닌 이른 아침 햇살이 비치는 가운데 가만히 누워있는 커크를 보고 있었다. 맥코이가 시선을 따라가다 멈칫했다.

“대체 무슨 생각하는 건지 말 안 할 거야?”

스팍은 여전히 말이 없었다.

“야, 너 여기 너무 오래 있어. 몸에 안 좋아. 집에 가라고.”

“싫네.”

스팍이 중얼거렸다.

“집에 안 가면 심리 검사 받으라고 한다.”

맥코이가 협박했다.

“친구를 걱정하는 건 걱정하는 거고. 네 자신의 건강까지 해치면서 친구에게 집착하는 건 완전히 다른 이야기야.”

스팍은 겨우 고개를 들었다.

“자네는 함장님 바로 곁에서 필요한 위치에 있다는 호사를 누리고 있네. 나는 그렇게 운이 좋지가 못해.”

조용한 목소리였다.

와우. 맥코이는 스팍 옆에 놓인 의자에 앉았다.

“무슨 일이야?”

맥코이가 묻자 스팍이 눈을 피했다.

“스팍. 너랑 짐 사이에 무슨 일이 있는 건지 설명해.”

맥코이가 밀어붙였다.

스팍은 한참동안 말이 없었다. 맥코이는 스팍이 말을 하지 않으리라 생각했지만 마지막 순간에 스팍이 입을 열었다.

“우리는 결합했었네.”

오, 시발. 끽 하는 소리를 내며 생각이 멈췄다. 침대 옆에 가만히 누운 인영을 바라보았다. 짐은 아무 말 없었는데. 왜 말을 안 했지?

“얼마나―”

맥코이는 갑자기 말라오는 목을 가다듬었다.

“얼마나 된 건데?”

“여드레하고도 네 시간 이 분.”

시발. 짐은 왜 아무 말이 없었는데?

“이해가 안 돼. 너희 둘… 사귄 거야? 그동안?”

“아니.”

맥코이가 답답해서 한숨을 쉬었다.

“지금 날 멍청한 인간 취급하고 있어, 스팍. 처음부터 다시. 둘이 결합은 했는데 사귄 건 아니다?”

“맞네.”

스팍은 여전히 커크를 바라보며 대답했다. 스팍이 슬픈 한숨을 내뱉었다.

“짐과 나는… 우리의 내면은 매우 근본적인 차원에서 잘 맞았네. 의도한 유대는 아니야.”

맥코이가 눈을 깜박였다.

“미안한데, 너 방금 함장이랑 우연히 결혼했다고 말했어.”

“기본적으로는, 그 말이 맞아. 짐은 유대를 알지 못했지.”

맥코이가 인상을 썼다. 그러니까 짐이 아무 말이 없었던 이유는… 몰랐기 때문이다. 대단하신 벌칸 정신 주술이야.

“그건―” 엄청난 사생활 침해야.

친구를 대신해 화를 내며 말하려고 했다. 그때 스팍의 얼굴을 보았다. 너무 슬퍼 보였다.

그게 사고였다면, 스팍도 분명히 자기 마음이 유대로 묶이리라고는 생각하지 않았으리라.

“짐이 죽는 걸 느꼈구나.”

정신 연결이 의미하는 바를 깨닫고 맥코이가 조용히 입을 열었다. 스팍은 미간을 찌푸리고 입을 꾹 다문 채 바닥을 내려다보았다.

“야, 그래도 잠은 자야지. 내가 스타플릿 의료진 중 이름이 난 덕에 특전이 좀 있거든. 간호사 불러서 옆방을 방문자용 스위트룸으로 만들어달라고 할게.”

이번엔 좀 더 부드럽게 말이 나왔다.

스팍이 고개를 들었다. 놀라면서도 고마워하는 게 표정에 스쳐갔다.

“고맙네, 박사.”

“어, 너무 감동적으로 굴진 말고.”

맥코이가 발끈하더니 일어나 옷매무새를 가다듬었다.

“감정적인 벌칸인은 다룰 줄 몰라.”

스팍이 입술을 씰룩거렸다.

“알겠네, 맥코이 박사.”

+ 접으면 모바일이 망가져서 슬픈 후기 +

his friend was already dead – a fact that weighed down like an anvil on his chest.
제 친구는 이미 죽었다는 사실이 쇳덩이처럼 가슴을 짓눌렀다.

anvil은 대장간에서 뜨거운 금속을 올려놓고 두드릴 때 쓰는 금속 대를 뜻한다. 모루라는 명칭이 있지만 덜 와닿는 느낌이 들어서 쇳덩이라고 의역했다.


+ + +
스팍의 청문회를 보면서 참 씁쓸했다. 스팍 니가 고생이 많다...ㅠ
마커스 이 나쁜 쉬키...
칸 이 나쁜 쉬키...
베니 보러 갔다가 내 덕질 인생 이게 뭐야 넌 진짜 나쁜 쉬키야...ㅠ_ㅠ


+ + +

All government transports had been shanghaied for rescue efforts.
모든 공공 운송수단은 구조 활동에 강제 동원되었다.

shanghai에 동사적 의미가 있음을 There is a reason 옮기면서 처음 알았다. 그런데 뜻이 썩 좋지가 않다. 속여서 하게 하다, 강제로 시키다. 심지어 뱃사람들 속어로는 선원으로 만들기 위해 유괴하다라는 뜻도 있다. 왜 그렇게 된거니 상하이...


+ + +

“You have the luxury of being in a position that necessitates your close proximity to the captain,” he said quietly. “I am not so fortunate.”
“자네는 함장님 바로 곁에서 필요한 위치에 있다는 호사를 누리고 있네. 나는 그렇게 운이 좋지가 못해.”

이 대사에 침 to the 몰. 담담하게 맥코이를 부러워하는 게 왜 이렇게 귀엽고 짠한지 ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ 이 대사 때문에 이 챕터를 옮기기만 기다렸다!!!! 분명 옛날엔 마냥 귀엽기만하고 맥코이처럼 와우, 였는데, 지금 보니 짠내가 더 많이 나지 왜...?


- - -
19장이 짧아서 다행이에요. 본마미가 나오면 분위기가 좀 밝아지는 기분입니다.
거의 6만자를 언제 다 옮기나 했던 There is a reason도 끝을 보이네요.