[스팍/커크 영픽 번역] Among the Clouds (4장. Part 2)

Among the Clouds by museaway

4장 (Part. 2)

“보아하니 교관님이 완전히 바보짓 한 건 아는 거네요.”

짐은 양손을 주머니에 쑤셔 넣고 하얀 김을 내뱉으며 숨을 쉬었다. 두 사람은 커피숍에서 학교로 돌아오는 길을 나란히 서서 걸었다. 바람이 세차게 불었다. 스팍은 바르르 떨면서도 다른 곳에는 가고 싶지 않았다.

“그래.”

스팍이 딱딱거리는 이를 진정시키며 대답했다.

“그리고 난 교관님한테 꺼지라고 할 권리 충분히 있는 거고.”

“그렇지.”

스팍이 중얼거렸다. 마음의 준비를 했지만 선고가 떨어지지 않았다. 대신 짐은 보도를 발로 찼다. 신발 바닥이 콘크리트에 비벼지며 바닥을 긁는 미미한 소리가 났다. 두 사람은 이 분간 아무 말 없이 걸었고, 짐이 코를 훌쩍이며 헛기침을 했다.

“파이크 아저씨가 교관님 이혼했다 그러던데.”

짐이 불쑥 말을 꺼냈다. 짐은 스팍을 흘기더니 보도로, 가로등으로, 별들로 시선을 돌렸다.

“그렇게 말할 수도 있지. 유대를 끊었네.”

“왜요?”

“우리가 원한 유대가 아니었어.”

스팍이 잠시 머뭇거리다 대답했다.

“괜찮아요?”

“이제 후유증은 없네.”

“아니, 내 말은... 안 힘드냐고요. 마음이.”

“트프링에게는 친구로서의 감정만 있지.”

“오, 음, 다행이에요.”

스팍이 대답하자 짐이 놀란 듯 대꾸했다.

두 사람은 짐의 아파트 건물 앞에서 멈췄다. 스팍이 잘 자라는 인사를 하려 했지만 짐이 문을 열고 안쪽을 향해 고개를 까닥였다. 스팍은 말없이 짐을 따라 리프트에 올라탔고, 짐이 차를 끓이는 동안 모자를 들고 부엌에 섰다.

“코트 걸어놔요.”

짐의 입술이 거의 보이지 않을 듯 희미한 미소를 그렸다. 스팍이 코트를 걸고 부엌으로 돌아오자 짐이 머그 두 개에 끓는 물을 붓고 있었다.

“녹차 맞죠?”

짐이 머그 하나를 스팍에게 건넸다.

“이거 맛있긴 한데, 몇 달간 이걸 혼자 마셔야 했다고요. 이제 다섯 상자밖에 안 남았어요.”

애초에 몇 상자나 샀는지 궁금했다. 짐은 소파로 걸어가 발 하나를 바닥으로 내려놓고 몸을 틀어 앉았다. 짐이 옆자리를 두드리기에 스팍이 조심스레 45센티미터 거리를 두고 앉았다. 짐이 소파 등받이에 팔을 걸치고 주먹으로 볼을 괴고는 가까이 다가앉았다. 짐은 차를 불어 식히고 홀짝거렸다. 스팍은 아직 입도 대지 않았다. 스팍은 제 호흡에, 제 다리에서 11센티미터 떨어진 짐의 다리에서 나오는 온기에 집중했다. 처음 두 사람이 서로에게 닿았을 때 짐이 했던 것을 따라하며 스팍은 머뭇머뭇 짐의 허벅지로 손을 뻗었다. 짐의 욕망을 느낄 수 있었다. 짐은 여전히 스팍을 원하고 있었다. 스팍은 북받치는 안도감을 억눌렀다. 스팍이 천천히 짐의 다리를 만지작대기 시작했다.

짐이 조용한 소리를 내며 머그를 내려놓았다. 짐은 스팍의 머그도 가져가더니 속삭였다.

“이리 와요.”

짐을 향해 몸을 틀었다. 짐이 두 팔로 목을 감아왔고, 스팍은 제 가슴팍에 닿도록 짐을 꼭 끌어안았다. 춥지도 않은데 몸을 떨었고, 짐의 어깨에 고개를 파묻고 숨을 들이마셨다. 짐의 목덜미에, 목울대에, 귀 뒤에, 턱을 타고, 제게 달려들며 열린 입술에 입술을 내리눌렀다. 짐은 스팍의 머리카락에 손가락을 얽고 입 맞추며 신음을 흘려보냈다.

삼십일 분 뒤 맥코이는 소파에 모로 누운 두 사람이 다리가 뒤엉킨 채 골반을 비벼대고, 스팍의 손은 짐의 셔츠 속에 들어간 광경을 목격했다. 문이 열려도 짐은 멈추지 않고 ‘안녕, 본즈’하고 인사할 만큼만 입을 뗐다가 다시 입을 맞췄다.

짐이 만족감을 발하기에 일어나라 말하지는 않았지만 맥코이가 소파 뒤에서 걸음을 멈추는 소리에 스팍은 얼굴이 홧홧했다.

“얼씨구. 이제 둘 다 정신을 차렸나보네.”

“으흠.”

짐이 대답하고 다시 스팍에게 입 맞췄다. 스팍은 눈을 감은 채 맥코이가 본다는 생각을 하지 않았다.

“보기 좋네. 근데 이제 방에 좀 들어가지?”

“그러면 아침에 팬케이크 만들어 줄 거냐?”

맥코이가 투덜거리자 짐이 일어나 앉아 물었다. 입 맞추느라 입술이 부풀어 있었다. 스팍은 짐의 입술에서 눈을 떼지 못했다.

“그거 아냐? 너 예방접종 맞을 때 된 거 같다.”

“우리 장소 바꿔도 불만 없죠?”

“없네.”

짐이 스팍에게 묻자 대답이 돌아왔다.

짐이 자신을 일으켜 세워 옆방으로 안내하는 동안 스팍은 맥코이에게 예의바르게 고개를 끄덕여 인사했다. 맥코이가 인상을 쓰고 절레절레 고개를 흔들었다. 방문을 닫은 짐이 불을 켜지 않아 방은 어두웠다. 짐의 등 뒤에서 달빛이 비쳤다.

“좀 이른 건 아는데, 우리 몇 시간만 잘래요? 나 피곤해 죽을 거 같아요.”

짐은 셔츠를 벗어 침대 옆 바닥에 던져버렸다.

“불면증이 돌아왔군.”

스팍이 넘겨짚으며 엄지손가락으로 짐의 왼쪽 눈 아래 다크서클께를 어루만졌다. 짐이 하품하고 고개를 가로저었다. 짐이 손을 뻗어 스팍을 침대로 끌어당겼다. 스팍이 옷을 벗어 재빨리 개고 이불을 덮고 누웠다. 살에 닿는 이불의 느낌이 차가웠다. 짐이 두 팔을 뻗어 스팍을 끌어안고 품 안에 자리했다.

“이게 그리웠어.”

짐이 스팍의 어깨와 목 사이에 고개를 파묻었다. 스팍은 맞닿은 맨살을 통해 짐의 카트라가 제게 다가오는 것 같은 느낌에 흠뻑 젖었다.

스팍이 짐의 척추를 따라 허리께 움푹 팬 곳까지 쓰다듬으며 제 얼굴을 짐의 머리카락에 비볐다. 미안하다는 파동을 보내고는 긴장했다. 짐과는 그런 식으로 대화한 적이 없기에 어떻게 반응할지 알지 못했다. 하지만 짐은 그저 더 깊이 스팍의 품으로 파고들더니 어깨에 입을 맞춰왔다.

“알아요.”

짐이 속삭였다.

머뭇거리며 짐이 제게 불러일으키는 감정을 표현하려 한 번 더 파동을 보냈다. 그건 벌칸의 일출과, 집에서 만든 스프에서 모락모락 오르던 김과, 이-차야가 가르랑 거릴 때 나던 마음을 편하게 해 주는 그르렁 소리 같았다. 혼란스러웠지만, 짐과 함께 있을 때면 훈훈해지고 아주아주 괜찮은 기분이 들었다. 표현할 말이 없었다. 스팍은 그 감정을 그러모아 집중하며 짐이 이해해주길 바라는 마음으로 밀어 보냈다. 짐이 목에 대고 깔깔대며 입을 맞췄다.

“나도요.”

***

다음날 아침 해가 뜨기 전에 스팍이 잠에서 깼다. 05시 32분이었다. 생각보다 더 오래 잤고 몸은 개운했다. 침대에 더 누워있을 합리적인 이유는 없었지만 짐이 아직 자고 있기에 스팍은 지구상에 어떤 일이 벌어져도 짐을 떠날 생각이 없었다.

시간이 흐르고 방이 점점 환해졌다. 짐은 스팍을 등지고 창문을 향해 돌아누운 채였다. 짐은 일정하고 깊게 숨을 쉬었다. 짐이 자는 것을 전에도 본 적이 있지만 지금은 새롭고 또 은밀했다. 손가락으로 짐의 등을 가볍게 스치고 지나 어깨 위 주근깨를 따라 그리고 머리카락을 배배 꼬아보지 않을 수 없었다. 짐의 허리에 팔을 감고 배꼽 아래 부드럽고 약간 볼록한 배를 건드렸다. 짐에게선 따뜻한 이불 같은 잠의 향기가 났다. 스팍이 목덜미에 대고 숨을 들이마시며 계속해서 입을 맞추고 또 맞추고 제 품에 꼭 끌어안았다.

동이 틀 때가 가까워 오자 창문너머 들어오는 햇살이 밝아지며 잠의 마지막 흔적을 몰아냈다. 스팍이 시간을 확인했다. 06시 27분이었다. 짐이 몸을 돌려 등을 대고 누워 뜨지도 않은 눈을 찌푸렸다. 짐이 오른팔을 올려 손등을 이마에 댔다. 스팍이 팔을 괴고 검지로 짐의 손바닥을 따라 움직였다.

“뭐 하는 거예요?”

짐이 코를 훌쩍거리고 잠에서 깨려는 듯 눈을 깜박이며 졸린 목소리로 물었다. 스팍이 움직임을 멈추고 제 입술에 짐의 손을 갖다 댔다.

“깨워서 미안하군.”

짐이 미소 짓더니 고개를 젓고서 베개에 고개를 파묻고 하품을 했다.

“어차피 금방 알람 울릴 거예요. 이렇게 오래 잘 생각 없었는데.”

“몸에서 잠이 필요했던 모양이지.”

“그랬나 봐요.”

짐이 다시 하품했다. 하품하느라 구겨진 얼굴이 사랑스러워 스팍이 입을 맞췄다. 사십 초 뒤에 알람이 울릴 때까지 둘은 입을 맞췄다. 짐이 킬킬대며 알람을 끄고 일어나 세탁기에 제복을 넣고 돌렸다. 스팍은 기다리는 동안 마실 음료라도 준비할 생각에 부엌으로 갔다. 맥코이가 스토브 앞에 서서 뭔가 요리중인 프라이팬을 지켜보았다. 냄새로 보아 글루텐 성분으로 된 음식이라고 생각했다. 배에서 꼬르륵 소리가 났지만 스팍은 차가 담긴 상자를 꺼내고 커피 캔을 찾을 뿐이었다. 커피를 한 잔 내리려는데 맥코이가 돌아보지도 않고 따뜻한 커피포트를 가리켰다.

“걔는 더블 크림에 설탕도 넣어 마십니다. 하나씩 넣어 주세요.”

맥코이가 보지도 못하는데 스팍은 고개를 끄덕였다. 짝이 맞는 머그 두 개를 꺼내 조리대 위에 나란히 올려놓았다. 음료를 준비하는 동안 맥코이는 아무 말이 없었고, 스팍은 짐의 커피를 다 저은 숟가락을 싱크대에 내려놓았다.

“공주님은 침대에서 식사하게 하셔야지.”

맥코이가 중얼거릴 때 마침 짐은 발을 질질 끌며 부엌을 지나쳐 방으로 들어갔다. 돌아가는 세탁기 소리가 들렸다.

“걔가 제일 좋아하는 거 만들어 놨어요.”

맥코이가 지름이 약 15센티미터에 두께가 6밀리미터 쯤 되는 동그랗고 김이 나는 빵 더미를 가리켰다. 여섯 장을 세어보고 어린 시절 사피르가 더 좋다고 말하기 전까지 어머니가 종종 만들어 주던 팬케이크임을 알아보았다.

“짐이 보통 얼마나 먹지?”

“그냥 그 접시 가져가쇼.”

무뚝뚝했지만, 말투에는 애정이 담겨 있었다. 맥코이가 프라이팬 위 팬케이크를 뒤집었다. 따뜻한 갈색 빛이 돌았다.

“충분하니까.”

“고맙네.”

싱크대 옆에 세워져 있던 쟁반에 머그 두 개와 접시를 올려놓았다. 식기와 냅킨을 꺼내고 방으로 쟁반을 들고 갔다. 짐은 침대로 기어 들어가 배에 이불을 덮고 누워 있었다. 침대 옆에 속옷이 보란 듯이 떨어져 있었다.

“우와, 교관님이 최고예요.”

스팍이 커피가 담긴 머그를 건네자 짐이 숨을 들이마셨다.

“팬케이크는 내가 만든 게 아니야. 커피도 그렇고.”

“교관님이 나 먹으라고 침대로 가져다 줬잖아요. 그러니까 최고지.”

짐이 커피를 크게 한 모금 마셨다. 짐은 스팍이 준 포크에 눈길도 주지 않고 팬케이크를 손으로 돌돌 말아 통나무 모양으로 만들었다. 짐이 한쪽을 물어뜯고 반쯤 입을 벌린 채 느긋하게 씹으며 웃었다.

“좀 먹을래요?”

팬케이크를 내밀자 스팍이 짐과 눈을 맞춘 채 몸을 기울여 한 입 깨물었다. 촉촉하고 스펀지 같은 식감에 익숙한 맛이 났다. 한 입 더 스팍에게 먹여준 짐은 나머지를 제 입으로 욱여넣고 또 다시 팬케이크를 집었다. 둘은 팬케이크 여섯 장을 전부 그렇게 짐이 손으로 직접 먹고 먹여주는 식으로 먹었다. 스팍은 쟁반과 빈 접시를 바닥에 내려놓고 만족한 기분으로 짐 곁에 앉아 아무 것도 입지 않은 짐의 맨 엉덩이를 쓰다듬었다.

“오늘 당신 쉬라는 말 할 수 있을 줄은 몰랐는데.”

짐이 발로 스팍의 발목을 쿡 찔렀다. 스팍이 고개를 가로저었다.

“오전에 강의가 있어.”

“만약 내가 홀딱 벗고 있으면?”

“지금도 벗고 있잖아.”

“그런 말이 아니잖아요.”

짐이 스팍의 손을 꼭 쥐고 둘이 같이 샤워하는 모습을 전했다. 스팍이 생각하기에 물과 시간을 합리적으로 쓰는 방법 같았다. 짐이 성적 접촉에 대한 욕구를 보인 것이기는 해도 두 사람 다 출근 준비 전에 샤워부터 해야 했다. 스팍이 굶주린 듯 짐의 입술을 삼켰고, 짐은 제 몸 위로 스팍을 끌어당겼다. 스팍은 짐의 다리 사이에 앉았고 짐이 몸을 크게 휘었다. 짐의 입술은 뜨겁고 씁쓸했고 스팍은 짐의 배 위에 사정했다.

함께 샤워할 때 스팍은 목덜미와 두피 위에서 손가락을 정갈하게 움직이며 짐의 머리를 감겨주었다. 샴푸를 헹굴 때 짐의 얼굴을 타고 흐르는 물줄기를 바라보았다. 짐은 눈을 감고 있었다. 입술을 핥으며 짐이 고개를 뒤로 젖히는 바람에 목울대가 드러났다. 스팍이 몸을 굽혀 목을 빨아들였다. 스팍은 벽에 기댄 채 짐을 제 품에 안았다. 짐이 고개를 스팍의 어깨에 기대고 신음했고, 사정하면서 스팍의 피부에 손톱을 박았다. 모든 게 끝나고 맞닿은 입술에선 물맛이 났다.

***

학교로 가는 길에 스팍이 짐에게 손을 내밀었다. 장갑을 끼고 있기에 감정 전이는 없었지만, 그 행동에 짐이 무척 좋아하는 게 느껴졌다. 짐은 스팍을 따라 교수실로 가서는 08시 13분까지 있다가 수업에 가야겠다고 입을 열었다.

짐이 떠나려는데 트베이가 도착했다. 짐은 친근하게 ‘여어’하고 인사했고 트베이는 벌칸식 인사로 화답했다. 짐이 가자마자 트베이가 자리에 앉으며 스팍을 보고 눈썹을 치켜 올렸다. 사십 초 동안 두 사람은 말이 없었다. 전자패드 더미를 정리하고, 메모를 끼적이는 모습을 지켜보는데 트베이가 돌아보는 바람에 어깨 너머로 눈이 마주쳤다.

“네?”

“어울리는 정도가 아니야.”

***

이 주 뒤

“진짜, 교관님이 만든 빌어먹을 시험 너무 어려워요.”

스팍이 한숨을 쉬며 책상 위에 손을 포개놓고 제 전자패드를 훑었다. 짐이 회색 점프수트 앞섶을 풀어 헤치고 교수실 문 앞에서 스팍을 노려보았다. 벌어진 점프수트는 꼴사납게 걸쳐져 있었다. 짐이 입은 붉은 생도 제복은 험악한 분위기와 어울렸다.

“그 말을 보아하니 자네가 통과 못했다는 알림을 받은 모양이군.”

스팍이 덤덤히 대꾸했다.

“그 목소리를 보아하니 내가 떨어질 만 했다는 모양이네요.”

짐이 팔짱을 끼며 쏘아 붙였다.

“교관님은 진짜 내가 통과 안 했음 하나 봐요.”

“정말 그렇게 생각하나?”

짐이 숨을 들이쉬면서 눈을 부라렸지만 굳어있던 어깨를 조금 풀었다. 짐이 문설주를 쳤다.

“아뇨.”

“통과나 하겠다는 생각 말고 시험의 목적에 대해 생각해 본 적 있나?”

“통과하는 게 목적 아니에요?”

짐이 툴툴거렸다.

“그 시험은 특정한 죽음 앞에서 공포를 경험해보라고 만든 걸세. 그 공포를 받아들이고 자신과 자신의 선원을 통제할 수 있도록.”

짐이 씩씩거렸다.

“그러니까 스타플릿에서는 그냥 순순히 죽을 함장을 원한다고요? 어떻게든 함선을 살려볼 생각 없이 포기나 하는 함장을? 헛소리 하네.”

“뭐라 하든 모든 스타플릿 함장에게 필요한 자질이지.”

“그냥 프로그램 해킹해 버리면요?”

스팍이 땅이 꺼져라 한숨을 쉬었다.

“그건 부정행위잖나. 게다가 지금은 학교고, 난 자네 상관이야. 농담이라도 그런 이야기는 나한테 하면 안 되지.”

짐이 교수실에 들어오더니 비어있던 트베이의 의자에 털썩 주저앉았다.

“내가 정말 기꺼이 죽는 함장이 되면 좋겠어요?”

“함장이라면 명예롭게 죽어야 해.”

애매한 대답이었다. 스팍은 대화에 집중하지 않고 멀찍이 떨어진 벽에 시선을 던졌다.

“내가 죽으면 그딴 게 무슨 상관인데요?”

스팍은 그 말에 대답할 말이 없었지만 짐을 바라보았고 짐은 재빨리 시선을 피했다. 짐이 의자를 돌렸고 둘은 서로 마주보지 않았다.

“만약 우리 아빠한테 뭐라도, 젠장, 교본에 나온 규정을 어기고 경력을 희생해서라도 켈빈호에서 빠져나올 무슨 방법이라도 있었다면, 나한텐 아버지가 있었을 거예요. 샘도 도망치지 않았겠죠. 우리 엄마도 쉰 살이 되도록 죽어라고 일하지 않았을 거고요. 그런 것보다 명예가 정말 중요하다는 거예요?”

스팍이 깊게 숨을 들이마시고 참았다가 십 초 후에 떨리듯 내뱉었다.

“그럴 리가 없지.”

짐이 의자를 돌려 굳은 표정으로 스팍을 바라보았다.

“내가 함장이 되면 선원들을 무사히 생환시키기 위해 무슨 짓이든 할 거라 장담해도 좋아요.”

“자네는 훌륭한 함장이 될 거야. 그 전에 이 시험부터 통과해야지.”

짐은 십팔 초 동안 말이 없었다.

“좋아요. 하나만 들어 주면 교관님 뜻에 따를게요.”

“상관을 매수할 생각인가?”

짐이 몸을 앞으로 숙였고 스팍이 눈썹을 치켜 올렸다.

“지구에 어머니 또 오실 건지 물어봐요.”

“우리 어머니 말인가?”

스팍이 두 번 눈을 깜박였다.

“여기 계실 때 제 졸업식 보고 싶다고 하셨거든요. 우리 엄마가 못 오실 테니까.”

짐이 어깨를 으쓱했다.

“배치 받고 훈련 시작할 때까지 며칠 시간 있을 거고, 엔터프라이즈호는 빨라도 사월까지는 출항 안 할 거니까요. 연안 쪽에 형제분이 사신다고 하더라고요. 출항 전에 같이 차 빌려서 여행해도 좋을 것 같아요.”

“우리가 같은 함선에 배치되리란 보장이 없네.”

스팍의 말에 짐이 가볍게 어깨를 으쓱였다.

“파이크 아저씨가 힘 쓸 거 알잖아요.”

짐이 눈을 찡긋하며 입술을 핥았다.

스팍이 입술을 씰룩거렸다.

“그러시겠지.”

짐이 의자를 좌우로 돌려가며 입을 열었다.

“아무튼, 이월 초순 날씨가 여행하기에 좋지는 않겠지만 오시면 좋을 것 같아요. 그러니까, 교관님만 괜찮으면요.”

스팍이 눈썹을 치켜 올렸다.

“우리 어머니의 생각을 먼저 들어야 하는 것 아닌가?”

“음.”

짐이 얼굴을 긁적였다. 볼이 약간 상기된 짐이 점프수트에 달린 지퍼를 잡아당겼다.

“그게, 아마 어머니께는 제가 이미 말씀을 드렸을 걸요.”

“어머니와 연락을 하고 있었나?”

“교관님이 어떻게 나올지 몰라서요.”

스팍이 눈을 깜박이자 짐이 어깨를 으쓱했다.

“어머니 연락처는 어떻게 알았지?”

“내가 컴퓨터를 좀 잘하잖아요.”

짐이 건방지게 미소 지었다. 삼 초간 스팍과 눈을 맞추던 짐이 시선을 떨어뜨리고 입술을 훔쳤다.

“뭐 먹을래요?”

“그래.”

“이탈리아 음식?”

“그래.”

“아까 소리 질러서 미안해요.”

“사과 안 해도 괜찮아.”

그렇게 말하긴 했지만 짐의 말을 들으니 마음이 편해졌다.

“나 개인에게 화내는 게 아닌 건 알고 있었네.”

짐이 일어나 복도를 내다보고 몸을 굽혀 스팍에게 깊게 입 맞췄다.

“언젠가 우리는 훌륭한 지휘조가 될 거예요.”

짐이 입술을 떼지 않고 중얼거렸다.

스팍은 큰 창문 너머로 별이 반짝이는 함교에 나란히 선 두 사람의 모습을 그려 보았다. 짐에게 다시 입을 맞추며 가볍게 손을 만지고 일어나 제복 매무새를 가다듬고 겉옷을 입었다.

“얼른요.”

짐이 교수실 밖으로 스팍을 끌어당겼다.

“가면서 어머니께 전화해요.”

- 끝 -

옮긴이 브금은 크리스티나 아길레라의 Save me from myself.

"And I pretty much have free license to tell you to fuck off."
“그리고 난 교관님한테 꺼지라고 할 권리 충분히 있는 거고.”

프리 라이센스는 늘 의역하는 듯...


+ + +

"I missed this,"

처음에는 "이게 고팠어."라고 옮겼다. 그런데 이런 표현이 괜찮나? 하고 국어사전을 찾아보니 고프다는 말은 배가 고프다라는 의미로만 쓰는 말이더라. 그런데 나는 '잠이 고프다'라는 표현도 자주 쓰는 편이고, 특히 뭐가 먹고 싶다는 표현으로 '피자 고파', '치킨 고파' 같은 말도... orz 다 알아들어 주기에 잘못된 줄도 모르고 잘 써 왔네;; 배고프다라는 말이 있는데 왜 고프다도 같은 뜻인 거냐!! 치... ㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠㅠ


+ + +

Jim rolled onto his back and squinted even though his eyes remained closed.
짐이 몸을 돌려 등을 대고 누워 뜨지도 않은 눈을 찌푸렸다.

비록 눈을 뜨지 않았음에도 불구하고 눈을 찌푸렸다→눈을 뜨지도 않았으면서 눈을 찌푸렸다→뜨지도 않은 눈을 찌푸렸다.

학교에서는 even though를 비록 ~일지라도, 라고 배웠지만 그렇게 옮길 수는 없다!
의미 파악에나 쓰지 번역 할 땐 되도록 지양하는 학교산 표현(...)


+ + +

"That makes one of us,"
"그런 말이 아니잖아요."

사전에도 잘 안 나오는 관용 표현은 구모에서 검색하면 된다. 보통은 Urban Dictionary에 잘 설명되어 있지만, 이번엔 Wordreference Forum이 더 도움이 됐다. 상대가 한 말에 찬성하지 않는다는 표현인데 좀 비아냥대는 뉘앙스가 담겨있는 경우도 있고, 단순히 넌 그러냐, 난 아니다 일 때도 있는 모양. 여기서는 그 말 자체는 맞는데 의미가 다르다고 지적하는 상황이라고 보고 옮겼다.


+ + +

"He is more than suitable,"
“어울리는 정도가 아니야.”

트베이가 짐이랑 스팍이랑 어울리지 않다고 한 거 기억하고 있었어...ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
애다 애 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ


+ + +

"So Starfleet wants captains who just accept death, who give up instead of doing whatever's necessary to save the ship? That's bullshit."
“그러니까 스타플릿에서는 그냥 순순히 죽을 함장을 원한다고요? 어떻게든 함선을 살려볼 생각 없이 포기나 하는 함장을? 헛소리 하네.”

accept death를 순순히 죽다, 로 옮긴 게 포인트.


+ + +

"If my dad could've found any way, any way to get off the Kelvin—hell, even if it violated ever regulation in the book and cost him his career—I would've had a father. Sam might not have run away. My mom might not be fifty and still working herself to death. You really think honor's more important than that?"
“만약 우리 아빠한테 뭐라도, 젠장, 교본에 나온 규정을 어기고 경력을 희생해서라도 켈빈호에서 빠져나올 무슨 방법이라도 있었다면, 나한텐 아버지가 있었을 거예요. 샘도 도망치지 않았겠죠. 우리 엄마도 쉰 살이 되도록 죽어라고 일하지 않았을 거고요. 그런 것보다 명예가 정말 중요하다는 거예요?”

일단, 줄표를 남겨두지 않는 원칙을 지키려 노력했다. 다음부터는 경우에 따라 줄표도 남겨둘까 생각 중.

선박이름+숫자+호의 띄어쓰기 원칙은 아폴로호, 미그 19호, 미그 19 이런 식. 즉, 숫자만 떼고 '호'는 붙여 쓴다. 맞춤법 점검의 편의를 위해 번역할 땐 아래아 한글을 쓰는데 엔터프라이즈호는 빨간줄 안 생기고, 다른 배들은 다 생겨서 헷갈려 orz



- - -
아놔~ 한글 버전업 했더니 붙이는 형식이 망가졌다...orz 아오 진짜 왜그르니 ㅠㅠㅠㅠ
어떡하지 orz

지난 번 분량이 하이라이트라서 이번 분량은 썩 재미가 없군요 아하하하하.
게다가 번역 속도도 느리고... 왜 번역 속도가 안 늘까요? 많이 하면 빨라지는 거 아닌가? ㅠㅠ 아직 많이 한 게 아닌가? ㅠㅠ 다음에 뭘 옮길지는 아직 못 정했습니다. 오랜만에 또 영픽 좀 읽어야겠어요 꺄하~

비가 오고 나면 날씨가 추워진대요. 저는 수면바지 몇 개를 장만하며 월동준비에 들어갔습니다 ㅋㅋㅋ
늘 읽어주셔서 감사합니다 (_ _) 건강 조심하세요~