[스팍/커크 영픽 번역] In Time (1장: 열두 살 <2>)

In Time by yeaka

Transformative Works Statement:

I hereby give permission for anyone to translate any of my fanfiction works into other languages, provided they give me credit and provide a link back to my profile or the original work. Thank you for the interest; I'm always honoured when people ask to translate my work. :)

<글의 제목을 누르면 원문으로, 작가님 이름을 누르면 프로필로 이동할 수 있습니다.>

커크 제독이 설정해 놓은 전자 패드를 보니, 짐의 취침시간은 22시였다. 22시가 되니 집안에 긴 그림자를 드리우며 해가 저물었다. 그러나 방에 들어가라는 스팍의 말에 짐은 깔깔 웃었다. 거실 소파에 고집스레 앉은 짐은 벽에 걸린 큰 화면으로 오래된 영화들을 휙휙 돌려보았다. 짐이 ‘카우보이와 인디언’이라고 부르는 것이 나오는 뭔가 오래된 영화에 채널을 고정했다. 권위를 잃지 않으려 노력하며 스팍이 문가에 섰다.

 

“짐, 어머니가 말씀하신 취침시간이 정확히 삼 분 지났어.”

 

또 다시 짐이 코웃음쳤다.

 

“넌 우리 엄마가 아니잖아.”

“나도 알아. 하지만 짐의 어머니가 안 계시더라도 나는 그분이 정한 규칙을 지켜야 할 의무가 있어.”

“이제 이 집의 주인은 나야.”

 

짐이 딱 잘라 말했다. 그러더니 스팍이 선 쪽을 향해 손가락을 뻗었다.

 

“내게 절해라, 노예!”

 

스팍이 눈썹 하나를 치켜 올렸다. 아주 잠깐이지만 벌칸인의 목 꼬집기를 할까도 생각했다. 하지만 금세 그건 과하다고 생각했다. 대신 스팍은 협상에 들어갔다.

 

“네가 합당하게 행동하고 또한 방으로 들어간다면 한 번 허리 숙여 인사하지.”

 

순간, 짐이 놀란 듯 푸른 눈을 크게 떴다. 그러더니 미친 듯이 웃음을 터뜨려서 스팍은 약간이라 하기 힘들 정도로 불편해졌다. 웃음은 특히 잘 이해할 수 없는 것 중 하나였다.

 

“너 진짜 재밌다, 스팍!”

 

짐이 낄낄거렸다. 스팍은 자신이 한 말의 어디가 재미있는지 전혀 알 수 없었지만 따지진 않았다.

 

웃음을 그친 짐이 소파 한쪽에 놓인 쿠션을 끌어안더니 조건을 걸었다.

 

“지금은 영화 볼 거야. 다 보고나면 자러 갈게. 약속.”

 

스팍은 기분이 좋지 않았다. 하지만 무엇을 더 어떻게 해야 할지도 알 수 없는데다, 기억이 틀리지 않다면 20세기 지구 영화는 길어야 한두 시간 밖에 되지 않았다. 함께 지내는 첫날밤이기에 스팍이 포기를 했다.

 

이층으로 올라가는 내내 시끄러운 영화 소리와, 가끔 들리는 총소리에 이어 큰 소리로 이미 죽은 지 오래 된 배우를 응원하는 짐의 목소리가 스팍을 뒤따랐다. 스팍은 짐이 움직이는 소리가 들리도록 자신이 머무는 손님방의 문을 열어두었다. 짐은 즐거워 보였다.

 

짐은 스팍이 그 나이였을 때보다 훨씬 평온하고 행복한 어린이 같았다. 다행이군. 스팍은 첫 번째 가방을 열고 제 옷을 잘 개어 목적과 색깔에 따라 정리했다. 제복이 대부분이었지만, 될 수 있는 한 짐 곁에 있기 위해 수업은 최대한 영상이나 전자패드로 들을 예정이었으니 평상복에도 더 익숙해져야 했다. 어떤 면에서는 그게 더 낫다는 생각도 들었다. 스팍은 가끔 사관학교에서 하는 사회생활이 공부 그 자체보다 더 힘들다고 생각했다. 그러니 그 부분을 제한다면, 학업에 더 집중할 수 있으리라.

 

스팍이 제 취향대로 방을 정리하는데 정확히 사십칠 분이 걸렸다. 방은 아주 괜찮았다. 바닥과 벽은 나무로 되어 있고, 퀸 사이즈의 침대는 베이지 색 커튼이 달린 큰 창 앞에, 그 옆에는 작은 탁자가, 한쪽 구석에는 서랍장이, 반대편에는 컴퓨터가 딸린 책상이 있었다. 문가에 큰 탁자가 있어서 스팍은 3D 체스판을 그 위에 올려놓았다. 언젠가 짐이 3D 체스 두는 법을 배울지도 모른다. 탁자 옆에는 의자 두 개가 놓여 있었다. 욕실은 공동으로 사용했기 때문에 문은 하나뿐이었다.

 

정리를 마친 스팍이 복도를 따라 걸어 보았다. 큰 방 문은 닫혀 있고, 짐의 방 문은 열려 있었다. 스팍이 안을 들여다보고 인상을 썼다. 옷더미와 만화책과 음식 먹은 그릇과 망가진 장난감으로 방 안이 아주 엉망이었다. 모형 우주선 몇 개가 천장에 매달려 있고 벽에는 커다란 태양계 그림이 붙었다. 청소할 날을 잡아야 했다.

 

손잡이가 달려 수동으로 열어야 하는 문들도 전부 집만큼이나 낡았다. 그래도 조명은 새것이었고 부엌에는 조리법이 아주 많지는 않은 작은 합성기가 있었다. 찬장이 하나같이 그득그득한 게, 커크 가(家)는 자연 재료로 만든 음식을 선호하는 게 분명했다. 온 집을 다 돌아본 스팍이 거실로 가 보니 영화는 여전히 틀어져 있었다.

 

하지만 팔걸이에 털썩 몸을 기대고 입은 살짝 벌린 채 눈을 감은 짐은 푹 잠든 게 분명했다. 일이 상당히 편해지겠다는 생각에 스팍이 입가에 미소를 띠었다.

 

잠이 든 짐은 훨씬 태평하고 순수해 보였다. 스팍이 조심스레 다가가 영화를 끄고 몸을 굽혀 양팔로 짐을 안아 들었다. 짐을 제 품에 꼭 껴안았지만, 특별히 무거워서는 아니었다.

 

스팍이 계단을 오르고 복도를 지나 방 침대에 눕혀 이불을 덮어줄 때까지 짐은 무척 곤하게 잠을 잤다. 침대는 아주 가관이었지만 스팍은 이불을 끌어당겨 짐에게 꼼꼼히 덮어주었다. 감청색 이불에는 별처럼 점점이 무늬가 찍혀 있었다. 베갯잇도 같은 무늬였다. 베갯잇도 단정히 정리한 스팍이 짐의 머리에 베개를 괴어 주었다.

 

몸을 일으킨 스팍은 방을 나서기 전에 작은 목소리로 “조명”하고 명령했다. 삑, 하고 전자음을 내더니 조명이 깜박이며 꺼지고 창문 너머로 들어오는 부드러운 달빛만이 빛났다. 짐이 미소 짓는 것 같았다. 스팍은 짐이 행복한 꿈을 꾸길 바랐다.

 

어쩌면 그렇게 고생스럽기만 한 임무는 아닐지도 모른다.

--------------------------------------------------------------------------------

 

짐은 어떤 일에는 굉장히 까다로웠고 또 어떨 때는 굉장히 다루기 쉬웠다. 짐은 업어 가도 모르게 자기 때문에, 억지로 끌어내기 전엔 침대에서 일어나는 법이 없었고, 식빵 가장자리를 잘라주지 않으면 샌드위치를 먹지 않았다. 짐이 외진 곳에 사는 탓에 수업은 집에서도 들을 수 있었고, 학교에 가는 일이 의무는 아니었다. 그래도 사회성이 있는 짐은 되도록 학교에 가고 싶어 했지만, 스팍이 깨워서 이 닦고 샤워하라고 하지 않으면 가는 날이 거의 없었다. 스팍은 짐의 점심 도시락을 싸고, 시내까지 짐을 태우고 나가 스쿨버스를 타는 모습을 지켜보고, 또 학교가 끝나면 다시 시내까지 마중을 나왔다. 일이 많았지만 전부 다 스팍이 임무를 받을 때 예상했던 일의 일부였다.

 

비록 이 임무를 받기로 한 원래 이유에 그런 일들은 절대 포함되지 않았지만, 짐이 웃을 때면 할 만하다는 생각이 들었다. 마중을 나가보면 짐은 언제나 생기가 넘쳤다. 수업을 따라가느라 늘 혼자 지내는 스팍에게 그런 소통은... 즐거웠다. 그날따라 가방을 뒷좌석에 던져 넣고 조수석에 앉은 짐이 물었다.

 

“벌칸에 있을 때 학교 다녔었어?”

 

더운 날이었다. 스팍이 주차장을 빠져나와 큰 도로에 접어들자 대답했다.

 

“당연하지. 그래도 여기와는 많이 달라.”

“인기 많았어?”

 

그렇게 묻자마자 짐이 활짝 웃으며 말을 이었다.

 

“난 인기 많아. 내가 없으면 사람들이 날 보고 싶어 하는 것 같아.”

 

제 기억에 씁쓸해하지 않고 스팍이 담담하게 대답했다.

 

“인기라는 건 상대적인 말이야.”

 

짐이 코웃음 쳤다.

 

“아니라는 말이네. 괜찮아. 내가 어떻게 하는 게 멋진 건지 알려줄게.”

 

짐이 어깨를 으쓱하고 스팍을 바라보며 씩 웃었다. 스팍은 아주 잠깐 전방에서 눈을 뗐다. 짐의 표정은 까부는 것 같기도, 진심인 것 같기도 했다.

 

주제를 바꿀 생각에 스팍이 물었다.

 

“오늘 시험이었잖아. 어땠어?”

“A지."

 

짐이 자랑스럽게 대답했다. 스팍 안에도 자랑스럽게 느껴지는 부분이 있었다. 짐은 제 아들도, 제 학생도 아니기에 말이 되지는 않았지만 말이다.

 

“완전 쉬워. 어렸을 땐 A를 받을 때마다 엄마가 맛있는 걸 사줬는데, 항상 성적이 좋으니까 이젠 기말고사 성적이 좋을 때만 맛있는 걸 사주셔.”

 

그 말에 스팍이 꽤 놀랐다. 얼토당토않은 성적을 받았다고 생각해서가 아니었다. 오히려 짐은 무척 영리한 아이였다. 다만 짐은 모범생도 아니었고 실제 공부에는 별로 흥미를 보이지 않는데다, 학문보다는 사회적 활동이나 신체 활동을 훨씬 더 많이 했다. 짐에게 어려운 일은 별로 없어 보였다.

 

“집에 가면 피자 만들어 먹을래?”

“냉장고에 냉동피자도 있고 합성기에 피자 조리법도 있어.”

 

스팍은 피자를 요리하기보다, 조리하기를 선호했다. 하지만 사실은 피자를 전혀 안 먹고 싶었다. 피자는 손으로 먹어야 하는 인간의 음식 중 하나였다. 벌칸에서는 말도 안 되는 일이었다. 나이프와 포크로 피자를 먹으려 할 때마다 짐이 스팍을 놀려댔다. 하지만 그러거나 말거나 스팍은 피자를 먹을 때 나이프와 포크를 사용했다.

 

“이것저것 잡다한 거 넣어서 만들고 싶어. 재밌을 거야.”

“쓸데없이 지저분하고 시간만 버리겠지.”

“멋진 아이는 피자를 요리한다구.”

 

스팍은 이미 제가 졌음을 알고 크게 한숨을 쉬었다.

--------------------------------------------------------------------------------

 

어떤 면에서 짐은 무척 착한 어린이였지만, 어떨 때는 놀라울 정도로 까다로운 아이였다. 집은 항상 스팍이 청소했다. 빨래도 스팍이 하고, 설거지도 스팍이 하고, 정원도 스팍이 가꾸고, 최선을 다해 짐의 뒷바라지도 했다. 그래도 사람이라면 자기 방은 관리해야 한다고 생각한 스팍이 몇 번이나 짐에게 방을 청소하라고 했다. 커크 제독에게 연락이 와서 스팍이 조언을 구하자 제독은 ‘엄하게 훈육’하길 권했다.

 

그래서 어느 날 침대에서 뒹굴며 휴대용 게임기로 게임을 하는 짐을 본 스팍이 헛기침을 해서 시선을 끌었다. 짐이 올려다보았다.

 

“응?”

“니 방이 용납할 수 없을 정도로 엉망진창이야. 앞으로는 내가 청소 안 할 거야.”

“애초에 청소해 달라고 한 적 없는데. 그냥 놔둬.”

 

짐이 코를 찡긋했다. 제독의 충고를 떠올리며 스팍이 명령했다.

 

“니 방은 니가 치우도록 해.”

“안 치울 거야.”

 

짐은 억양 없는 스팍의 말투를 똑같이 따라하며 대답했다.

 

짐이 그렇게 나올 줄은 예상했던 일이었다.

 

“식탁에서 공부하고 있겠어. 방이 봐줄 만 할 때 나한테 오면 저녁을 차려 줄게.”

“안 해.”

“그럼 저녁은 못 먹겠지.”

 

짐이 미간을 찌푸렸다. 스팍이 제 말에 반박하는 데 익숙하지 않은 게 분명한 짐이 화를 냈다.

 

“그럼 나 혼자 저녁 먹을 거야.”

“안 돼.”

“나한테 이래라 저래라 할 권리 없어!”

“오히려 그게 바로 기본적인 내 임무야. 게다가 난 너희 어머니가 내린 명령을 그대로 따르는 것뿐이고.”

 

짐이 잠시 눈을 부라리더니 씩씩댔다.

 

“저녁 먹을 거야. 내가 너 이겨.”

 

스팍이 눈썹을 들어올렸다.

 

“힘으로 상대한다는 말이라면 잘못 생각했어. 인간보다 벌칸인이 상대적으로 강한데다 난 너보다 키도 크고 나이도 많아.”

 

짐이 소리치며 아주 말도 안 되는 소릴 했다.

 

“니 귀 멍청이 같아!”

 

그리고는 문으로 베개를 집어 던졌다. 제때 피한 스팍은 약간 충격에 빠져 눈을 깜박였다. 스팍은... 인간 어린이와 잘 지내지 못했다.

 

스팍은 이 상황을 어찌 해야 할지 알 수 없었고, 당황스러울 정도로 소심해져 있었다. 벌칸 어린이가 자신을 이상하다 생각하는 것도 충분히 안 좋은데, 지금 보아하니 인간 어린이 역시도 자신의 생김새가 별로라고 생각하는 모양이었다. 약간 짜증이 난데다 화도 많이 났지만 둘 다 억누르며 스팍이 입을 열었다.

 

“식탁에 있을게. 방 좀 치워줘.”

 

그리고 자리를 뜨며 문을 닫았다.

 

등 뒤에서 짐이 뭐라고 소리쳤고 문에 또 다른 물건이 부딪혔다. 스팍은 듣지 않으려 노력하며 제 방으로 가서 전자패드와 데이터 칩 몇 개를 챙겼다. 식당 조명이 더 밝았고 짐은 음악을 무척 크게 듣는 경향이 있는데다 스팍의 방 벽이 무척 얇아서 공부하기 좋은 환경이 아니었다.

 

차를 내리고 식탁 의자에 앉아 첫 번째 데이터 칩을 전자패드에 넣고 내용을 불러왔다. 창밖으로 지는 해는 붉기도 주황빛을 띠기도 했다.

 

한 시간이 채 지나지 않아 짐이 짜증과 악의가 뒤섞인 표정으로 쿵쾅거리며 내려오더니 대뜸 따졌다.

 

“저녁 차려줘.”

 

스팍이 전자패드를 내려놓았다.

 

“방을 확인해 보고 맘에 들면 차려줄게.”

“치웠어.”

 

짐의 말에 뭔가 빠진 게 있었지만 스팍이 일단 이층으로 올라갔다. 짐은 따라오지 않았다. 먹을 것을 찾는다고 생각했다.

 

닫혀 있던 짐의 방문을 열자 제가 본 광경에 스팍은 정말 놀랐다. 빨랫감은 세탁물 바구니에 넣었고, 책도 다 치우고, 지저분하고 대충이긴 했지만 어쨌든 선반에 물건이 들어가 있기는 한데다 바닥엔 티끌 하나 없었다. 주름이 자글자글하긴 해도 심지어 침대 정리도 했다. 스팍이 뒷짐을 지고 방을 둘러보며 가끔씩 고개를 끄덕끄덕 했다. 특별한 후식도 해줘야겠다.

 

짐의 방을 나서는데 닫은 기억이 없는 제 방 문이 닫힌 것을 보았다. 이상해하며 문을 열자 제 서랍이 다 열려서 옷이 방바닥에 널브러져 있었다. 이불과 베개도 바닥에 떨어져 있고, 책과 전자패드와 과학 기구가 침대 위에 흐트러져 있었다. 체스판도 뒤집어져 있었다.

 

스팍이 깊게 한숨을 쉬었다. 짐은 확실히... 엄청난 말썽꾸러기였다.

 

저녁을 먹지 못하게 하기에도 너무 늦은 시간이었고, 힘으로 짐을 이길 생각도 없었다. 그래서 스팍은 위층에 남아 모든 물건을 치우고 제자리에 돌려놓으며 거의 삼십분은 청소를 했다.

 

아래층에 내려가 보니 짐은 제 다리 위에 아이스크림 통을, 발은 거실 탁자에 올려놓은 채였다.

 

어떻게 해야 할지 알 수 없었던 스팍은 그저 한 마디만 했다.

 

“너한테 정말 실망했다.”

 

짐은 처음 만났을 때처럼 메롱 하고 혀를 내밀고 다시 화면만 쳐다보았다.

--------------------------------------------------------------------------------

 

여름 방학이 가까워지자 짐은 대놓고 학교에 가지 않았다. 날씨가 너무나 더웠고 짐은 거의 집에만 있었다. 스팍이 계속 온도 조절기를 고쳐주고 짐을 기쁘게 해주려 최선을 다했음에도, 짐은 소파나 냉장고 옆에 있는 날이 많았다. 벌칸인은 더 높은 기온도 견딜 수 있다. 짐이 가끔 버르장머리 없이 굴기는 해도, 짐이 불편한 것보다 제가 추워서 떠는 게 나앗다.

 

하루는 두 사람이 현관 앞 차양 아래 그늘에서 농땡이를 쳤다. 둘은 다른 행성에 대해 이야기를 나누고, 짐과 스팍이 각각 학교와 사관학교에서 배우는 것을 비교하며 대화를 나눴다. 몇 살이나 어린데도 짐과는 대체로 대화도 잘 통하고 지내기도 편했다. 스팍이 안도리아인에 대해 설명하고 있는데 짐이 말을 끊었다.

 

“아이스크림 먹을까?”

 

점심시간이 가까웠기에 스팍이 고개를 가로저었다.

 

“아직 충분히 영양 섭취를 하지 않았잖아.”

 

짐이 눈을 부라렸다. 짐은 흔들 벤치에 앉았고, 스팍은 구석에 놓인 플라스틱 의자에 앉았다.

 

“나중에 저녁 먹을 거야. 아, 쫌. 덥잖아!”

 

무척 더운 날씨였다. 그래도 스팍은 엄하게 나갈 생각이었는데 짐이 칭얼댔다.

 

“응? 응?”

 

짐이 선명하고 푸른 눈을 말도 안 되게 크게 뜨고 두 손을 모았다. 자신이 인간의 ‘애교’에 약하다고 생각하고 싶진 않았지만, 아무래도 그게 아닌 모양이었다.

 

스팍이 저도 모르게 한숨을 쉬었다.

 

“그래. 조금이라면 먹어도 돼. 이번 한 번만이야.”

“고마워, 니가 최고야!”

 

갑자기 쌩쌩해진 짐이 벤치에서 폴짝 뛰어내렸다. 짐은 부리나케 뒷문으로 달려가다 멈추고 스팍을 돌아보았다.

 

“있잖아, 스팍, 나 너 진짜 좋아해.”

 

그건 분명 이런 말이었다.

 

‘까다롭게 굴 때도 있고, 말로는 싫다고 할 때가 많아도 말이야.’

 

얼굴이 약간 화끈거리는 기분이 들었다.

 

“고마워. 나도 너 좋아해.”

 

진심이었다.

 

짐이 미소 지으며 집안으로 들어갔다.

+

The cupboards are all full, so it’s clear the Kirks prefer organic food.
찬장이 하나같이 그득그득한 게, 커크 가(家)는 자연 재료로 만든 음식을 선호하는 게 분명했다.

all을 하나같이로 옮겨보았다. full도 그득그득으로. 의성어, 의태어를 많이 써 보려고 노력하고 있다.
organic을 옮길 때는 요즘 애용하는 mcmillan 영영사전을 참고했다. 뜻 설명이 쉽고, 유의어 찾기가 좋다.

+

He sleeps like a rock, won’t get out of bed unless dragged, and he’ll only eat sandwiches if Spock cuts off the crust for him.
짐은 업어 가도 모르게 자기 때문에, 억지로 끌어내기 전엔 침대에서 일어나는 법이 없었고, 식빵 가장자리를 잘라주지 않으면 샌드위치를 먹지 않았다.

sleep like a rock을 놓고 고민을 하다가 엄마한테 '엄마, 나처럼 자는 걸 뭐라 그러지?'라고 했더니 나온 게 저거...orz 일단은 저걸 쓰는데, 잠꾸러기의 명예를 걸고(!) 고민해 봐야겠다.

+

Today, Jim gets in the front seat and tosses his bag in the back, and he says,
그날따라 가방을 뒷좌석에 던져 넣고 조수석에 앉은 짐이 물었다.

현재형으로 서술되는 글을 과거형으로 옮기고 있기 때문에 today를 오늘로 옮기지 않았다.
'따라'라는 조사를 넣은 것은, 평소엔 늘 뒷좌석에 타던 짐이 이날엔 조수석에 앉았다는 느낌을 받았기 때문이다.

+

Most things just seem easy to him.
짐에게 어려운 일은 별로 없어 보였다.
직역: 짐에게 대부분의 일은 그저 쉽게만 보였다.

난 왜 기껏 머리써서 옮겨놓고도 직역 보면 별로 안 이상한 거 같지?;;

+

But Spock retains the use of his utensils, anyway.
하지만 그러거나 말거나 스팍은 피자를 먹을 때 나이프와 포크를 사용했다.

+

“You can’t tell me what to do!”
“나한테 이래라 저래라 할 권리 없어!”

- - -
요망한 열두 살 커크. (지금 생각해 보니 우리 나이로 열세 살이구나. 스팍은 열여덟. 옴마, 스팍 꽤 어른이었구나.)